1
00:00:00,000 --> 00:00:03,026
-[صراخ المرأة]
- توقف!

2
00:00:04,371 --> 00:00:06,532
- أعتقد أنه كان أنت.
- [ يلهث ]

3
00:00:07,307 --> 00:00:09,502
هذا هو بيغ بن، أليس كذلك؟
الصبي، هذا رائع.

4
00:00:09,576 --> 00:00:11,544
شيء قديم،
وهي بطيئة لمدة دقيقة فقط.

5
00:00:11,612 --> 00:00:16,413
- لا يعني ذلك أن موعدنا الصغير كان يعني الكثير.
- لا تكن سخيفا جدا.
لن يصدق أحد ذلك.

6
00:00:16,483 --> 00:00:20,317
مما سمعته، قد تكون زوجتك كذلك
تعرف السير روجر أفضل منك يا سيدي.

7
00:00:20,387 --> 00:00:23,550
- التطفل القذر.
- سيدتي، لم أقصد أن أتطفل.

8
00:00:23,624 --> 00:00:26,422
- أستطيع التعامل مع الآنسة دودلي.
- عفوا؟.

9
00:00:26,493 --> 00:00:29,758
~~ [مارس ]

10
00:01:39,199 --> 00:01:43,158
لا أحتاج فقط إلى رؤية كيفية لعب هذا الدور،
الشخصية ليست فقيرة.

11
00:01:43,237 --> 00:01:45,171
- حتى يمكن أن تذهب!
- حسنًا.

12
00:01:45,239 --> 00:01:48,208
[أحاديث العمال]
سوف نقوم بتغيير التاج في الفصل الثالث.
قم بتدوين ملاحظة يا آنسة دادلي.

13
00:01:48,275 --> 00:01:50,209
وماذا عن السخان
في غرفة تبديل الملابس الخاصة بي؟

14
00:01:50,277 --> 00:01:52,370
الأمر برمته سوف ينفجر
في أي لحظة.
[قرع المطارق]

15
00:01:52,446 --> 00:01:55,244
لقد قلت لبواب المسرح،
وسوف يقوم بإصلاحه عندما يستطيع ذلك.

16
00:01:55,315 --> 00:01:58,216
الآن، ليلي، عند مدخلك
في الجزء العلوي من مشهد الخنجر--

17
00:01:58,285 --> 00:02:00,913
مدخلي!
هذا المشهد مغطى بالأظافر.

18
00:02:00,988 --> 00:02:03,650
إذا كنت تريد أن تراني عاريًا
ومنزوعة الأحشاء، فقط استمر على هذا المنوال.

19
00:02:03,724 --> 00:02:05,658
عزيزتي، إنهم يطرقون
بأسرع ما يمكن.

20
00:02:05,726 --> 00:02:07,751
الآن، هل يمكننا العودة من فضلك
للموضوع المطروح ,

21
00:02:07,828 --> 00:02:10,353
والذي، في هذه الحالة، يحدث
ظهورك في أعلى المشهد.

22
00:02:10,430 --> 00:02:15,800
ظهوري في قمة المشهد--
لقد طلبت منك مرارا وتكرارا لتشغيله
بمزيد من السرعة والمزيد من الإدانة.

23
00:02:15,869 --> 00:02:17,928
اعتقاد؟
لقد تجاهلت طلباتي مرارا وتكرارا.

24
00:02:18,005 --> 00:02:21,031
[كلاهما يواصل الجدال،
الحوار المتداخل ]

25
00:02:21,108 --> 00:02:24,134
آها. الآنسة دودلي.
المزيد من ملاحظاته الغبية، هاه؟

26
00:02:24,211 --> 00:02:27,044
- لماذا لا تعيدهم
إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بي لاحقًا.
- نيكي!

27
00:02:27,114 --> 00:02:30,413
اه، لا، لا. من الأفضل ألا تفعل ذلك.

28
00:02:30,484 --> 00:02:33,180
حيث الشيطان
هل كنت؟
لرؤية الملكة!

29
00:02:33,253 --> 00:02:35,244
انظر، لقد تأخرنا ساعة الآن
لاستراحة العشاء،

30
00:02:35,322 --> 00:02:37,347
وأود
لرفع هذا الستار
قبل منتصف الليل.

31
00:02:37,424 --> 00:02:39,892
لا تقلق يا عزيزي الصبي.
سوف يصل بحلول الظلام.
أوه نعم؟.

32
00:02:39,960 --> 00:02:43,521
لدي ما لا يقل عن 30 تغييرا للمناقشة
معك، و"ليلي" تستمر في الإصرار--
"يجادل"؟.

33
00:02:43,597 --> 00:02:47,260
سنفعل كل ما تقوله.
ألسنا دائما الحملان الصغيرة؟.

34
00:02:47,334 --> 00:02:51,862
نيك، هل أنت محطم؟
لا تعيره أي اهتمام يا عزيزي.
المديرون دائما في حالة هستيرية.

35
00:02:51,939 --> 00:02:54,908
زوجتي الكريمة... تسامحك.

36
00:02:55,909 --> 00:02:59,572
الآن، اذهبوا جميعًا إلى الحانة.
بروفة الليلة الوحيدة،
تذكر؟.

37
00:03:03,450 --> 00:03:06,886
حسنا، ماذا تنتظر لترى؟.
اخرج من قلعتنا!

38
00:03:06,954 --> 00:03:09,923
حسنًا.
سيعود الجميع خلال ساعة واحدة.

39
00:03:09,990 --> 00:03:12,652
[كلاهما يضحك]

40
00:03:12,726 --> 00:03:17,629
ليلي حبيبتي كيفك
أحب أن أفعل بيت الدمية
في نيويورك الموسم المقبل؟.

41
00:03:17,698 --> 00:03:22,635
[ يضحك ]
أو نجمة-- نجمة في بعض الأفلام الرائعة
على نفقة السير روجر.

42
00:03:22,703 --> 00:03:26,070
[ يضحك ]
عاشق!

43
00:04:17,424 --> 00:04:20,188
~~ [ طنين ]

44
00:04:20,260 --> 00:04:23,787
~~ [ غناء ]

45
00:04:23,864 --> 00:04:28,096
~~[يواصل الغناء]
نيكي، بحق السماء.

46
00:04:36,543 --> 00:04:40,070
عاشق!
يا لها من مفاجأة رائعة.

47
00:04:40,147 --> 00:04:42,138
ولكنك لا تأتي أبدا
لباس التدريبات.

48
00:04:42,215 --> 00:04:45,673
أعتقد أنني تمكنت من الدخول
دون أن يلاحظ ذلك.
[ قبلة ]

49
00:04:45,752 --> 00:04:49,688
لكنك لا تستطيع أن تتحمل عدم رؤيتي
ليوم آخر، هل يمكنك ذلك؟

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,559
هل هناك شيء خاطئ؟.

51
00:04:53,627 --> 00:04:56,152
أنت لست قلقا بشأن
هذا الإنتاج من ماكبث، هل أنت؟.

52
00:04:56,229 --> 00:04:58,163
سوف نحصل على إشعارات الهذيان.

53
00:04:58,231 --> 00:05:02,190
[ يضحك ]
حسنا، أنت تعرف الممثلين.
نحن جميعا مجرد أطفال على أي حال.

54
00:05:02,269 --> 00:05:04,203
"أطفال!"

55
00:05:05,405 --> 00:05:07,873
روجر، لدي الفكرة الأكثر مثالية
ليوم الأحد.

56
00:05:07,941 --> 00:05:10,967
كنت أسير بجوار كوفنت جاردن--
نيكويل لا يعرف أبدا.

57
00:05:11,044 --> 00:05:13,911
سيعتقد أنني ذهبت لزيارة ابن عمي
مع التهاب المفاصل.

58
00:05:13,980 --> 00:05:16,073
لذلك حصلت لنا على مقعدين للسيمفونية.

59
00:05:16,149 --> 00:05:18,674
سنكون وحدنا في صندوق معًا.

60
00:05:18,752 --> 00:05:21,778
وبعد ذلك--
"بعد ذلك"؟.

61
00:05:21,855 --> 00:05:24,517
ما رأيك أنا،
أنت تكذب--

62
00:05:25,926 --> 00:05:29,384
أنت لم تشتري تلك التذاكر اليوم.
فعل زوجك.

63
00:05:29,463 --> 00:05:34,127
- ماذا؟.
- وفي نهاية الأسبوع الماضي في برايتون،
أفترض أنه رتب ذلك لنا أيضًا.

64
00:05:35,635 --> 00:05:38,729
[ استهزاء ]
ليس هذا هو موعدنا الصغير
يعني كثيرا.

65
00:05:38,805 --> 00:05:41,296
لقد كان لديك صداع مريح للغاية.

66
00:05:41,375 --> 00:05:45,573
[ يصيح ]
روجر، أيها الفتى العجوز.
هذه مفاجأة سارة.

67
00:05:45,645 --> 00:05:47,579
ليلي، يا له من موقف غريب.

68
00:05:47,647 --> 00:05:52,311
وأنت أيها المتآمر،
لقد وضعتها في كل جزء منها.

69
00:05:52,386 --> 00:05:56,117
لقد خرج عن عقله.
لقد جاء مباشرة
من الرواية الفيكتورية.

70
00:05:56,189 --> 00:06:00,990
وكل ذلك فقط لإغرائي
في إعادة فتح مسرحي،
في دعمك،

71
00:06:01,061 --> 00:06:06,055
وفي لعب الملاك
إلى رجل قيادي
وشيخوخته.

72
00:06:06,133 --> 00:06:08,363
- استمع له!
- ليلي، كوني هادئة.

73
00:06:08,435 --> 00:06:12,064
حقًا يا سيد روجر، لا أعرف
من كان يروي لك القصص،

74
00:06:12,139 --> 00:06:14,801
ولكن إذا كنت تقصد ذلك
أي سوء فهم...

75
00:06:14,875 --> 00:06:17,241
من تفاني زوجتي العميق
تويو--

76
00:06:17,310 --> 00:06:20,108
لماذا، إنها تنظر إليك
كوالدها.
أليس كذلك يا ليلي؟

77
00:06:20,180 --> 00:06:24,947
هذا يكفي!
اليوم، أدركت أخيرًا،
بعد كل السنوات التي أمضيتها كمنتج،

78
00:06:25,018 --> 00:06:26,815
لقد تم أخذي ببساطة--

79
00:06:26,887 --> 00:06:29,685
التي اتخذت من لحم الخنزير و تورتة.

80
00:06:29,756 --> 00:06:35,160
- روجر، سأسامح لغتك البذيئة.
- لقد ساعدتني للتو على اتخاذ القرار.
لن يكون هناك أي ماكبث.

81
00:06:35,228 --> 00:06:37,719
أنا خارج
وأخبر الشركة بأكملها.

82
00:06:37,798 --> 00:06:42,963
لم يتم إلغاء هذه المسرحية فقط،
ولكنني سأتأكد من أن لا أحد منكم
Everworks مرة أخرى على أي مرحلة!

83
00:06:43,036 --> 00:06:46,472
- أوقفه!
- روجر!

84
00:06:46,540 --> 00:06:48,531
- نيك--
-اتركني!

85
00:06:48,608 --> 00:06:50,576
[أراضي لكمة]

86
00:06:50,644 --> 00:06:53,112
توقف!
توقفوا عن ذلك، كلاكما!

87
00:06:53,180 --> 00:06:55,205
[ضربات الجرة، قعقعة على الأرض]

88
00:07:11,064 --> 00:07:13,965
- [ يطرق ]
- [رجل] الآنسة ستانهوب؟
كل شيء على ما يرام؟

89
00:07:14,034 --> 00:07:19,028
- ماذا؟. نعم.
- هل السيد فريم هناك معك؟
نحن على وشك الاستعداد للستارة.

90
00:07:19,105 --> 00:07:22,563
مجرد قتال عائلي صغير.
هذا كل شيء. سنكون جاهزين.

91
00:07:25,111 --> 00:07:28,171
- [ يهمس ] ميت؟.
- [ يهمس ] ميت.

92
00:07:30,183 --> 00:07:33,983
نيك، لم أقصد ذلك
حسنًا، بالطبع لم تفعل،
عزيزي.

93
00:07:34,054 --> 00:07:35,988
لم يفعل أي منا.

94
00:07:36,056 --> 00:07:38,047
حسنا ماذا سنفعل؟.

95
00:07:38,124 --> 00:07:42,720
أستطيع أن أقول لهم أنه هاجمنا.
لقد كان دفاعًا عن النفس، كما تعلم.

96
00:07:42,796 --> 00:07:45,458
[يرفع الصوت] السير روجر--
[يخفض الصوت] السير روجر هافيرشام؟.

97
00:07:45,532 --> 00:07:47,693
لا تكن سخيفا جدا.
لن يصدق أحد ذلك.

98
00:07:47,767 --> 00:07:50,429
[زفير]

99
00:07:50,504 --> 00:07:54,941
نيكي. قال ذلك لا أحد
رأيته يأتي هنا الليلة.

100
00:07:55,008 --> 00:07:57,841
[يطرق]
[رجل]
الأماكن من فضلك.

101
00:07:57,911 --> 00:08:00,345
أماكن الفصل الأول، آنسة ستانهوب.

102
00:08:09,923 --> 00:08:12,983
[ يطرق ]
[ نيك، يلعب دور ماكبث ]
من أين يطرق هذا؟

103
00:08:13,059 --> 00:08:18,691
[زفير]
كيف الحال معي ,
عندما يخيفني كل ضجيج؟

104
00:08:21,134 --> 00:08:24,001
ما هي الأيدي هنا؟.

105
00:08:24,070 --> 00:08:29,030
ها! لقد اقتلعوا عيوني.
[لهاث]

106
00:08:30,577 --> 00:08:36,038
سوف يكون كل محيط نبتون العظيم
أغسل هذا الدم من يدي؟.

107
00:08:36,116 --> 00:08:40,246
لا، هذه يدي تفضل
البحار العديدة incarnadine ،

108
00:08:40,320 --> 00:08:43,187
جعل اللون الأخضر أحمر.

109
00:08:43,256 --> 00:08:48,023
يدي من لونك
ولكن من العار أن أرتدي قلبًا أبيضًا جدًا.

110
00:08:48,094 --> 00:08:50,255
[يطرق]

111
00:08:50,330 --> 00:08:53,822
أسمع طرقًا عند المدخل الجنوبي.
نتقاعد إلى غرفتنا.

112
00:08:53,900 --> 00:08:58,337
قليل من الماء يطهرنا من هذا الفعل.
كم هو سهل إذن!

113
00:08:58,405 --> 00:09:01,101
ثباتك
لقد تركك دون مراقبة.

114
00:09:01,174 --> 00:09:04,268
لا تضيع بهذا السوء في أفكارك.

115
00:09:06,246 --> 00:09:09,909
لتعرف أفعالي
'من الأفضل ألا أعرف نفسي.

116
00:09:09,983 --> 00:09:14,647
[يطرق]
أيقظ دنكان بقرعك!

117
00:09:14,721 --> 00:09:16,655
أود أن تستطيع!

118
00:09:17,958 --> 00:09:21,587
هل اتصلت بنادي روجر؟
نعم. قالوا أنه لم يفعل
كنت في المدينة طوال اليوم.

119
00:09:21,661 --> 00:09:23,595
ولكن يجب أن يكون لديه
تحدثت مع شخص ما.

120
00:09:23,663 --> 00:09:28,862
لا فرق يا نيك.
كان النادي إيجابيًا بشأن روجر
كان وحيدا في المنزل هذا المساء.

121
00:09:28,935 --> 00:09:31,335
لذلك قلت: "لا يهم.
لن أزعجه!"

122
00:09:31,404 --> 00:09:33,838
في المنزل؟.
هذا 20 ميلا.

123
00:09:33,907 --> 00:09:37,308
صه! أنت قادم غير ملتصق.
أوه، استمر. استمر.

124
00:09:37,377 --> 00:09:42,337
هنا فلاح،
الذي شنق نفسه
على توقع الكثير.

125
00:09:42,415 --> 00:09:45,077
تعال في الوقت المناسب،
ارتداء المناديل بما فيه الكفاية عنك.

126
00:09:45,151 --> 00:09:47,449
هنا سوف تتعرق من أجل ذلك.
[يطرق]

127
00:09:47,520 --> 00:09:49,488
طرق! طرق! طرق!

128
00:09:49,556 --> 00:09:52,389
[ضجيجا على الأنابيب]

129
00:09:55,562 --> 00:09:57,860
[يستمر الضجيج]

130
00:09:57,931 --> 00:10:01,799
ماذا يحدث على الأرض؟.
أوه، عفوا، أمي.

131
00:10:01,868 --> 00:10:05,668
لقد اعتقدت أنها ستكون فرصة جيدة
لإصلاح أنابيب التدفئة الخاصة بك هنا.

132
00:10:05,739 --> 00:10:08,333
كما تعلمون، ماذا مع كل ذلك
يطرق يجري هناك.

133
00:10:08,408 --> 00:10:10,342
لن أكون في لمح البصر.

134
00:10:10,410 --> 00:10:12,139
- أعتقد أنني أفضل نقل هذا.
- لا!

135
00:10:12,212 --> 00:10:14,612
لا تهتم بالسخان
الليلة، جو.

136
00:10:14,681 --> 00:10:18,117
ماذا، وهل تجمدت من رقاقات الثلج؟
أوه، لا، لا، أمي.

137
00:10:18,184 --> 00:10:23,053
لن تذهب أي سيدة رائدة
تتعثر على الأنابيب والأدوات
ما أتركه ملقاة في جميع أنحاء خدرها.

138
00:10:23,123 --> 00:10:26,217
هذا كل الحق، جو. أنا لا أمانع.
اصلاحه غدا.

139
00:10:31,698 --> 00:10:34,394
أردتك فقط
لتكون مريحة.
[قعقعة الأدوات]

140
00:10:35,402 --> 00:10:37,267
لطف كبير منك، جو.

141
00:10:38,872 --> 00:10:40,806
أوه.

142
00:10:47,847 --> 00:10:49,610
[إغلاق الباب]
[تنهدات]

143
00:10:50,283 --> 00:10:53,719
الملكة، سيدي، ماتت.

144
00:10:56,923 --> 00:11:01,724
[نيك]
كان ينبغي أن تموت فيما بعد.

145
00:11:01,795 --> 00:11:05,060
لقد كان هناك وقت
لمثل هذه الكلمة.

146
00:11:06,800 --> 00:11:11,134
غدا وغدا
وغدا.

147
00:11:11,204 --> 00:11:13,729
[ همس ]
سيكون غدا
إذا لم تحصل على هذه الخطوة.

148
00:11:13,807 --> 00:11:18,642
...وتيرة تافهة من يوم لآخر
إلى المقطع الأخير من الوقت المسجل.

149
00:11:20,180 --> 00:11:26,141
وكل أيامنا الماضية كانت مضاءة بالحمقى
الطريق إلى الموت المغبر.

150
00:11:27,253 --> 00:11:30,051
خارج. خارجا، شمعة قصيرة.

151
00:11:31,758 --> 00:11:34,556
وما الحياة إلا ظل يمشي،

152
00:11:34,627 --> 00:11:40,065
لاعب فقير يتبختر
ويقلق ساعته على المسرح
ومن ثم لا يسمع بعد الآن.

153
00:11:40,133 --> 00:11:43,193
إنها حكاية يرويها أحمق!

154
00:11:43,269 --> 00:11:48,502
مليئة بالصوت والغضب،
دلالة... لا شيء.

155
00:12:02,989 --> 00:12:06,186
لقد وجدت سيارته.
أحضرته حولها
قريب في الزقاق.

156
00:12:06,259 --> 00:12:08,489
هل مازلت هنا يا سيد فريم؟

157
00:12:08,561 --> 00:12:12,827
توقف المطر، كما تعلمون.
أوه، فعلت؟.
هذا جميل جدا.

158
00:12:12,899 --> 00:12:14,890
أنا آسف لأني بطيء جدا.

159
00:12:14,968 --> 00:12:18,404
أعتقد أننا الأخيرون.
نعم.

160
00:12:20,740 --> 00:12:24,335
لا يزال هناك 20 دقيقة حتى وقت الإغلاق
في البيت المجاور، جو.

161
00:12:24,410 --> 00:12:26,674
هنا. علينا.

162
00:12:26,746 --> 00:12:28,680
أوه.
سوف أحبس لك.

163
00:12:28,748 --> 00:12:31,478
لماذا، هذا هو الأكثر كريمة منك، يا سيدي.
بارك لكما.

164
00:12:31,551 --> 00:12:33,542
ليلة، سيدة ستانهوب.

165
00:12:45,498 --> 00:12:48,194
أوه. مظلة روجر.

166
00:13:29,542 --> 00:13:31,601
[يغلق الباب]

167
00:13:35,815 --> 00:13:37,749
[ينبح الكلب]

168
00:15:26,960 --> 00:15:31,454
[ضحك، ضحك]

169
00:15:31,531 --> 00:15:35,991
"إذا تم القيام به عندما يتم ذلك،
ثم "لقد تم الأمر بسرعة!"

170
00:15:36,069 --> 00:15:38,697
[يبدأ المحرك]
كان لديه عقل قذر.

171
00:16:12,271 --> 00:16:14,762
[ الثرثرة ]

172
00:16:23,116 --> 00:16:24,549
مرحبا فريدي.
ما أخبارك؟.

173
00:16:24,617 --> 00:16:26,778
سكوتلاند يارد هناك.
لقد أخفوه.

174
00:16:26,853 --> 00:16:29,253
فقدت بعض الرجل
في المطار.
خطير؟.

175
00:16:29,322 --> 00:16:31,586
رقم كبير V.I.P. قادم
من الولايات.

176
00:16:31,657 --> 00:16:34,592
اشتقت له تماما.
قليلا من الحرج، مهلا؟.

177
00:16:34,660 --> 00:16:36,890
عفوا يا سيدي.
أنت لم يحدث
لتلاحظ أمتعتي؟.

178
00:16:36,963 --> 00:16:41,400
الأرجواني، وهو نوع من الزهور.
في الواقع، إنها زوجتي.
استفسارات الأمتعة، اتجه يسارًا، سيدي.

179
00:16:41,467 --> 00:16:44,334
لقد كنت هناك يا سيدي.
لم يكن هناك أحد هناك.

180
00:16:55,581 --> 00:16:58,414
سيدتي، لا مانع لديك
إذا مجرد إلقاء نظرة
في هذا المقبض الفضفاض هنا؟

181
00:16:58,484 --> 00:17:01,544
الليلة الماضية، عندما كانت زوجتي تحزم أمتعتها،
لقد حدث أن لاحظت--

182
00:17:01,621 --> 00:17:05,352
لم أر أي مجلس شيوخ
أنواع نجوم السينما هنا يا فريدي.

183
00:17:05,425 --> 00:17:09,020
لماذا لا--
إنه محقق عظيم رديء
من لوس أنجلوس. هذا هو من.

184
00:17:09,095 --> 00:17:11,222
المحقق؟.
[ تناثر الكائنات ]

185
00:17:12,732 --> 00:17:14,666
سيدتي، أنا آسف للغاية.
لم أقصد أن أفعل ذلك.

186
00:17:14,734 --> 00:17:16,725
اعتقدت أنها كانت حقيبتي.
هذه حقيبتي!

187
00:17:16,803 --> 00:17:19,328
لقد فقدت حقيبتي.
هذا ليس لي. أعرف ذلك الآن.

188
00:17:19,405 --> 00:17:21,339
رأيت اللون الأرجواني من الخارج.
لا، انها لي.

189
00:17:21,407 --> 00:17:23,341
القليل من الخلط، إيه يا سيدي؟.

190
00:17:23,409 --> 00:17:26,742
لا تمانع إذا ألقينا نظرة
في بذرة أمتعتك، الآن، أليس كذلك؟
اه، حسنا--

191
00:17:26,813 --> 00:17:28,872
ليس لدي أي.
هذه هي المشكلة يا سيدي.

192
00:17:28,948 --> 00:17:31,041
اعتقدت أن لدي بعض.
لقد كانت هنا في جواز سفري.

193
00:17:31,117 --> 00:17:35,451
جئت في 28--707 من لوس أنجلوس.
اعتقدت أنني وضعتهم هنا.

194
00:17:35,521 --> 00:17:39,116
أعتقد أنني ارتكبت خطأ
عندما دخلت من الباب الخطأ--
تماما يا سيدي.

195
00:17:39,192 --> 00:17:41,422
لا مانع لديك فقط
يخطو هنا
معي، دويو؟.

196
00:17:41,494 --> 00:17:43,485
حسنا، أود أن أساعد هذه السيدة
لو أمكن.
لا، شكرا لك.

197
00:17:43,563 --> 00:17:46,623
أنا متأكد تمامًا من أنك تستطيع ذلك
اشرح كل شيء للمفتش.
أريد أن أعتذر، سيدتي.

198
00:17:46,699 --> 00:17:48,690
بالتأكيد لم أفعل--
بهذه الطريقة يا سيدي.

199
00:17:48,768 --> 00:17:51,328
بخير. اه، لحظة واحدة.
شكراً جزيلاً.

200
00:17:51,404 --> 00:17:54,430
[امرأة في السلطة الفلسطينية، غامضة]

201
00:18:05,351 --> 00:18:08,013
أي حظ؟.
لا تخاف يا سارج.
الكثير المعتاد.

202
00:18:08,087 --> 00:18:10,021
[تنهدات]
الجحيم الدموي.

203
00:18:10,089 --> 00:18:12,114
حسنًا، هذا ليس خطأك
لقد فاته طائرته يا سارج.

204
00:18:12,191 --> 00:18:14,125
لم يفوته.
لقد تحققت للتو مع شركة الطيران.

205
00:18:14,193 --> 00:18:18,061
فريدي. ليس ملازم شرطة، أليس كذلك؟
كنت على وشك وضع الذراع
على هذا الرجل ذو الأصابع الخفيفة--

206
00:18:18,131 --> 00:18:20,599
أنت ماذا؟.
أين؟.

207
00:18:20,666 --> 00:18:23,601
هناك يا سيدي.
له؟. بليمي.

208
00:18:29,342 --> 00:18:31,333
ها هو يا سارج.

209
00:18:33,279 --> 00:18:35,907
لقد عاد كل شيء إلى مكانه؟
نعم، أنا-- أوه، هؤلاء.
أنا بحاجة إلى هذه.

210
00:18:35,982 --> 00:18:39,042
فكرت، أنت تفهم
لقد كانت حقيبتي.
هل هذه السيدة تسبب لك مشكلة؟.

211
00:18:39,118 --> 00:18:41,814
كلاهما لديه زهور. أنا آسف؟.
هل هذه السيدة تسبب لك
مشكلة يا سيدي؟.

212
00:18:41,888 --> 00:18:46,587
عفوا؟. لا، على الاطلاق.
أنا، اه، الرقيب أوكيف،
سكوتلاند يارد.

213
00:18:46,659 --> 00:18:48,650
ملازم.
أوه. هذا هو كل خطأي.

214
00:18:48,728 --> 00:18:50,662
أنا هنا لمرافقتك
إلى لندن يا سيدي.

215
00:18:50,730 --> 00:18:53,460
أنا آسف لأنني، اه--
لقد اشتقت لك على متن الطائرة، يا سيدي.
كيف حالك أيها الرقيب؟

216
00:18:53,533 --> 00:18:55,933
كيف حالك أيها الملازم؟
أوه، هذا شرف عظيم.

217
00:18:56,002 --> 00:18:59,438
حسنا--
[ضحكة مكتومة]
السيارة متوقفة بالخارج للتو.

218
00:18:59,505 --> 00:19:01,598
هل تعذرني من فضلك؟
أنا-أنا---
سيدتي، أنا آسف للغاية.

219
00:19:01,674 --> 00:19:03,608
كل شيء على ما يرام. حسنًا.

220
00:19:03,676 --> 00:19:05,769
المشكلة هنا هي
يبدو أنني فقدت حقيبتي.

221
00:19:05,845 --> 00:19:08,609
ثم الفناء
سوف تجد ذلك بالنسبة لك، يا سيدي.

222
00:19:08,681 --> 00:19:10,911
هذا أقل ما يمكننا القيام به
فوران ضيف شرف، إيه؟
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج.

223
00:19:10,983 --> 00:19:13,247
لا، لا، لا.
لا توجد مشكلة يا سيدي.
أوه، بخير.

224
00:19:13,319 --> 00:19:16,777
لقد وجدنا بالفعل
جواز السفر الخاص بك بالنسبة لك.

225
00:19:16,856 --> 00:19:19,324
أوه، ومكتب المفوض
طلب مني اه

226
00:19:19,392 --> 00:19:22,759
يرحبون بك رسميًا،
ملازم.

227
00:19:22,828 --> 00:19:28,027
حتى لو لم تفسد
أعمال السجادة الحمراء قليلاً، يا سيدي.
أوه، من الرائع أن أكون هنا.

228
00:19:28,100 --> 00:19:30,762
كيف حالك؟.
الملازم كولومبو.
كيف حالك أيها الملازم؟

229
00:19:30,836 --> 00:19:33,737
شكرا جزيلا لكم.
هذا كل شيء، كما تعلمون.

230
00:19:33,806 --> 00:19:37,139
أعني، فقط أن أكون هنا--
سكوتلاند يارد,
جاك السفاح وكل ذلك.

231
00:19:37,210 --> 00:19:39,838
شكراً جزيلاً.
بهذه الطريقة، أيها الملازم.

232
00:19:39,912 --> 00:19:41,846
أوه، بخير. خذ الأمور ببساطة يا رفاق.
حصلت على السيارة
أنتظر هنا يا سيدي

233
00:19:41,914 --> 00:19:43,939
شكراً جزيلاً.
جيد.

234
00:19:46,152 --> 00:19:48,086
هنا يا سيدي.
هنا. بخير.

235
00:20:22,588 --> 00:20:25,386
~~[فرقة موسيقية]

236
00:20:26,759 --> 00:20:29,694
~~ [يتبع]

237
00:21:04,864 --> 00:21:06,855
[ نقرات مصراع الكاميرا ]

238
00:21:22,448 --> 00:21:24,439
[نقرات المصراع]

239
00:21:27,720 --> 00:21:29,654
[نقرات المصراع]

240
00:21:38,998 --> 00:21:41,796
~~ [فرقة موسيقية]

241
00:21:44,070 --> 00:21:46,561
~~ [يتبع]

242
00:22:02,755 --> 00:22:04,882
جي، شكرا على التوقف.
لا مشكلة على الإطلاق، أيها الملازم.

243
00:22:04,957 --> 00:22:06,891
انتظر حتى أخي في القانون
يرى تلك الصورة.

244
00:22:06,959 --> 00:22:10,292
شكرا جزيلا على التوقف.
لقد استعارت هذه الكاميرا منه.

245
00:22:10,363 --> 00:22:13,992
انظر، إنه في الحرس الوطني.
يعتقد أنه يبدو جيدًا في زيه العسكري.

246
00:22:14,066 --> 00:22:17,331
بالتأكيد أيها الملازم.
جي، وآمل أن أضع الفيلم
في الحق.

247
00:22:47,466 --> 00:22:49,832
تقصد هذا كل شيء؟.
[ضحكة مكتومة]

248
00:22:49,902 --> 00:22:52,700
أتوقع أنك رأيت الصور
نيو سكوتلاند يارد,
ملازم.

249
00:22:52,772 --> 00:22:57,175
هذا يبدو جديدا جدا بالنسبة لي.
سكوتلاند يارد الجديدة
كان المقر القديم.

250
00:22:57,243 --> 00:23:01,202
اه، لكنها لم تكن سكوتلاند يارد القديمة.
لا، لا. لقد كانت نيو سكوتلاند يارد،
ولكن، أم--

251
00:23:01,280 --> 00:23:03,771
أوكيف.
سألتقط صورة.

252
00:23:03,849 --> 00:23:05,840
أين كنت بحق الجحيم؟.
تلك الطائرة وصلت منذ ساعتين.

253
00:23:05,918 --> 00:23:08,079
ألم تقابله؟.
أنا آسف يا سيدي. لم أكن أدرك
كان هناك عجلة من امرنا.

254
00:23:08,154 --> 00:23:11,123
لم يكن هنا من قبل.
أفترض أن الأمور تبدو مختلفة بعض الشيء.

255
00:23:11,190 --> 00:23:13,681
لقد كانوا يغيرون الحارس
في قصر باكنغهام.

256
00:23:13,759 --> 00:23:17,320
ولحسن الحظ، كاميرته
لم يكن في حقيبته

257
00:23:17,396 --> 00:23:20,456
نعم، لقد فقده.
اه، حقيبته، أعني.
[نقرات المصراع]

258
00:23:20,533 --> 00:23:23,661
نعم، كان هناك القليل
بسبب اختلاط في مطار لندن.

259
00:23:25,438 --> 00:23:28,373
ماذا، تقصد--
أقول.

260
00:23:28,441 --> 00:23:31,171
اه، الملازم.

261
00:23:31,243 --> 00:23:33,370
[نقرات المصراع]
ملازم.

262
00:23:33,446 --> 00:23:37,143
هذا هو، اه، المخبر
المشرف الرئيسي دورك.

263
00:23:37,216 --> 00:23:39,150
الملازم كولومبو.
ملازم.

264
00:23:39,218 --> 00:23:42,346
رئيس المباحث المشرف دورك.
هذا شرف عظيم

265
00:23:42,421 --> 00:23:46,448
- "دورك" سوف يفعل.
- انه ليكون المضيف الخاص بك
في هذه الزيارة التفقدية، سيدي.

266
00:23:46,525 --> 00:23:48,322
أنا بالتأكيد لا أريد
أدخل في شعرك يا سيدي

267
00:23:48,394 --> 00:23:52,160
- هراء. أنا واحد
هذا يفسد جدولك الزمني.
- عفوا؟.

268
00:23:52,231 --> 00:23:54,995
كان من المفترض أن نقوم بالزيارة
أكاديمية الشرطة الجديدة
في القراءة اليوم.

269
00:23:55,067 --> 00:23:57,729
لكن أخشى أن زوجتي اتصلت،
ونحن في طريقنا لدينا
للقيام ببعض المنعطفات.

270
00:23:57,803 --> 00:24:01,705
- أتمنى أن لا تمانع.
- زوجتي تتصل بي دائمًا
بعض المهمات في محل البقالة.

271
00:24:01,774 --> 00:24:04,334
مختلفة بعض الشيء هذه المرة.
الموت في العائلة.

272
00:24:05,744 --> 00:24:07,735
سوف نستخدم سيارتي.

273
00:24:16,922 --> 00:24:19,322
[يبدأ المحرك]

274
00:25:23,222 --> 00:25:25,281
بالتأكيد يجب أن تكون عائلة كبيرة.

275
00:25:25,357 --> 00:25:27,621
[ نقرات اللسان ]
حسنًا.

276
00:25:27,693 --> 00:25:29,923
عاش الدوفيير القديم
وحده في الواقع.

277
00:25:29,995 --> 00:25:31,929
عم زوجتي، تمت إزالته مرتين.

278
00:25:31,997 --> 00:25:34,329
في الواقع، لم أرى سوى القليل جدًا من الزميل.
تعال.

279
00:25:36,502 --> 00:25:38,936
[دقات جرس الباب]

280
00:25:41,006 --> 00:25:45,500
هذا مجرد نداء واجب.
سأترك بطاقتي
ومن ثم يمكننا أن نتحرك على طول.

281
00:25:45,578 --> 00:25:49,241
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
أحب أن ننظر حولنا
أحد هذه الأماكن القديمة.

282
00:25:49,315 --> 00:25:51,715
أوه، اه، السيد دورك، يا سيدي؟.

283
00:25:51,784 --> 00:25:54,014
نعم. هل أنت
الشرطي المحلي؟.

284
00:25:54,086 --> 00:25:56,020
فادينجهام، سيدي.

285
00:25:56,088 --> 00:25:59,421
وتقرير الحادث الخاص بي
تم تقديمه بالفعل.

286
00:25:59,491 --> 00:26:04,155
سيد تانر، لقد كان منزعجًا بشكل مناسب
العثور على السيد انتهت صلاحيته.

287
00:26:04,229 --> 00:26:07,027
وقبل الإفطار وكل شيء.

288
00:26:07,099 --> 00:26:10,466
لذلك بقيت هناك للمساعدة في الرؤية
لإزالة البقايا.

289
00:26:10,536 --> 00:26:14,563
لقد قاموا للتو بخلع سيادته،
لكي يتم دفنه بشكل صحيح.

290
00:26:14,640 --> 00:26:19,270
اه للحداد العام
بالنظر إلى محطته.

291
00:26:19,345 --> 00:26:24,214
ماذا قال؟.
ماتت سيادته.
اه، نوع من الحادث.

292
00:26:24,283 --> 00:26:27,719
ماذا حدث؟.
حسنا، أنا حقا لا أعرف.

293
00:26:27,786 --> 00:26:30,186
هل تعتقد أنك يمكن أن تسأل؟

294
00:26:30,255 --> 00:26:32,815
[تنهدات]
هل يمكنك أن تملأنا أيها الشرطي؟

295
00:26:32,891 --> 00:26:36,827
أوه، اه، سقطت
لقد فعل ذلك أسفل الدرج.

296
00:26:36,895 --> 00:26:40,023
هبطت هناك للتو،
يرتدون ملابس كاملة.

297
00:26:40,099 --> 00:26:42,567
يجب أن يكون قد حدث
قبل منتصف الليل، فكر الطبيب،

298
00:26:42,635 --> 00:26:44,569
ما مع الموت الصرامة.

299
00:26:44,637 --> 00:26:47,697
لكننا أضفنا كل ذلك
بدقة تامة.

300
00:26:47,773 --> 00:26:52,472
كان السير روجر يقرأ في الطابق العلوي
غرفة الجلوس، كما ترى، وهو
بدأت في النزول.

301
00:26:52,544 --> 00:26:54,910
ها نحن هنا يا تشارلي، عزيزي.

302
00:26:54,980 --> 00:26:56,914
في أوقات التجارب، أقول دائمًا
لا يوجد شيء مثل...

303
00:26:56,982 --> 00:26:58,711
[ السعال ]
البيرة الباردة.

304
00:26:58,784 --> 00:27:01,412
[ينظف الحلق]
نعم. حسنًا، اه،

305
00:27:01,487 --> 00:27:04,081
سآخذ كلمة واحدة فقط
مع الخدم، كولومبو.

306
00:27:04,156 --> 00:27:06,283
انظر حولك
بقدر ما تريد.

307
00:27:06,358 --> 00:27:08,553
معرض قديم تماما حقا.

308
00:28:06,719 --> 00:28:09,210
[ لا يوجد رنين مسموع ]

309
00:28:46,792 --> 00:28:50,353
عفوا.
الويسكي الأيرلندي قبل الغداء؟

310
00:28:50,429 --> 00:28:52,420
كنت سأفكر ربما
أن كوب من شيري--

311
00:28:52,498 --> 00:28:55,160
أمونتيلادو لطيفة--
كان من شأنه أن يكون
أكثر ملاءمة.

312
00:28:55,234 --> 00:28:57,168
أوه، لا يا سيدي. لا.
شكرا جزيلا لكم.

313
00:28:57,236 --> 00:28:59,670
أنا حقا لم أكن أبحث عن مشروب.
لا، لقد كنت، اه--

314
00:28:59,738 --> 00:29:01,968
كنت أتساءل فقط، اه--

315
00:29:02,040 --> 00:29:04,235
وأتساءل، هل يمكن أن تخبرني،

316
00:29:04,309 --> 00:29:08,973
هل تعرف أم لا
السيد، اه--السيد،
السير هافرشام--

317
00:29:09,047 --> 00:29:11,413
كان هذا الكرسي
أنه كان يقرأ في الليلة الماضية؟.

318
00:29:11,483 --> 00:29:15,180
حسنًا، في واقع الأمر،
كان هذا هو الكرسي المفضل للسير روجر
عندما أراد أن يقرأ، نعم.

319
00:29:15,254 --> 00:29:17,449
أوه، أرى.
شيء فظيع، أليس كذلك؟.

320
00:29:17,523 --> 00:29:19,548
نعم. صادم للغاية.
شكراً جزيلاً.

321
00:29:19,625 --> 00:29:21,957
لماذا تفترض
بدأ في الطابق السفلي؟
لا فكرة.

322
00:29:22,027 --> 00:29:25,656
رقم لا يمكن أن يكون
للحصول على أي الخمور.
بالتأكيد الكثير من الأشياء هنا.

323
00:29:25,731 --> 00:29:29,098
حسنا يا سيدي، انها ليست بالنسبة لي
للتشكيك في رغبات سيدي.

324
00:29:29,168 --> 00:29:34,435
في واقع الأمر، هو في بعض الأحيان
يفضل تناول كوب من الكاكاو
ككأس ليلية، من المطبخ.

325
00:29:34,506 --> 00:29:38,567
- أنت تعمل هنا؟.
- أنا حقا أفعل.
لقد كنت هنا لسنوات عديدة سعيدة.

326
00:29:38,644 --> 00:29:41,841
[زفير]
اعتقدت أنك كذلك
صديق للعائلة.

327
00:29:41,914 --> 00:29:44,075
[ضحكة مكتومة]
شكرا جزيلا لكم.

328
00:29:44,149 --> 00:29:47,744
وأنت، أنا أعتبر،
هم السيد
الذي قرع الجرس للتو.

329
00:29:47,820 --> 00:29:49,754
أوه، أن يعمل؟.
في الواقع إنه كذلك.

330
00:29:49,822 --> 00:29:52,382
اعتقدت جي
لقد كان مجرد زخرفة.
[ضحكة مكتومة]

331
00:29:53,525 --> 00:29:55,925
يا فتى، هذا مضحك، أليس كذلك؟.
ما المضحك؟

332
00:29:55,994 --> 00:30:00,693
لا، كنت أتساءل فقط، إذا، اه--
إذا أراد شيئًا الليلة الماضية،
لماذا لم يرن فقط لذلك.

333
00:30:00,766 --> 00:30:03,530
حسنا، إذا جاز لي أن أقول ذلك،
على عكس العديد من الأساتذة،

334
00:30:03,602 --> 00:30:06,230
كان السير روجر مراعيًا للغاية
إلى موظفيه.

335
00:30:06,305 --> 00:30:08,296
ربما عليك أن تكون جيدة بما فيه الكفاية
أن أعذرني.

336
00:30:08,373 --> 00:30:10,807
أوه بالتأكيد يا سيدي. أنا آسف.
لم أقصد أن أوقفك.

337
00:30:10,876 --> 00:30:14,607
أنا فقط أشعر بالفضول بشأن هذه الأشياء.
أعتقد أن أحدا لم يسمع أي شيء
عندما سقط في الطابق السفلي.

338
00:30:14,680 --> 00:30:18,514
حسنا، هذا أمر مفهوم.
ترى، أرباع كوك
هم في الجناح الجنوبي.

339
00:30:18,584 --> 00:30:22,247
والخادمات ينمن هناك أيضًا.
أنا أعيش في الكوخ القديم.

340
00:30:22,321 --> 00:30:26,655
وهذا ما يحدث يا سيدي روجر
طردتنا في وقت مبكر من الليلة الماضية.
يجب أن أقول في موعد لا يتجاوز الساعة 7:00.

341
00:30:26,725 --> 00:30:28,659
ما كنت أتساءل--
[ينظف الحلق]

342
00:30:28,727 --> 00:30:33,960
اه.
لقد كان تانر كبير الخدم هنا
لأكثر من 20 عاما، كولومبو.

343
00:30:34,032 --> 00:30:36,865
اه، الملازم
هنا من لوس أنجلوس
لبضعة أيام.

344
00:30:36,935 --> 00:30:39,267
انه يراقب
أحدث تقنياتنا في ذا يارد.

345
00:30:39,338 --> 00:30:42,865
كم هو مثير للاهتمام.
دعونا نأمل بعضا منه
"يمسح" كما يقولون.

346
00:30:42,941 --> 00:30:44,932
أوه، شكرا جزيلا لك.
أتمنى ذلك بالتأكيد.

347
00:30:45,010 --> 00:30:48,810
استمع، الآن، إذا كنت كبير الخدم،
ثم ربما، اه--

348
00:30:48,881 --> 00:30:51,645
كما تعلمون، هذا ليس مهما جدا.
لكن بعد إذنك

349
00:30:51,717 --> 00:30:55,016
انها مجرد أنني لاحظت
قال ذلك شخص ما
أن السير روجر كان يرتدي ملابسه بالكامل.

350
00:30:55,087 --> 00:30:59,148
وكنت أتساءل--
أعتقد أنهم يقصدون بذلك أنه
كان يرتدي، مثل سترة التدخين؟

351
00:30:59,224 --> 00:31:03,456
في الواقع، كان السير روجر يرتدي
بدلة هاريس تويد رمادية
مع ربطة عنق زرقاء.

352
00:31:03,528 --> 00:31:05,894
بينما كان يقرأ؟.
[ضحكة مكتومة]

353
00:31:05,964 --> 00:31:09,525
حسنا، أليس هذا شيئا؟.
كما تعلمون، لا أستطيع حتى
الوقوف ربطة العنق.

354
00:31:09,601 --> 00:31:13,765
السير روجر، إذا جاز لي أن أقول ذلك،
كان خاصا إلى حد ما.

355
00:31:13,839 --> 00:31:16,672
تمامًا. حسنا، اه، يجب علينا
هل تتماشى مع كولومبو؟.

356
00:31:16,742 --> 00:31:20,610
أوه نعم. بالتأكيد يا سيدي.
أوه، اه، سيدي. اه--

357
00:31:20,679 --> 00:31:22,943
كما تعلمون،
لم أستطع إلا أن ألاحظ، اه--

358
00:31:23,015 --> 00:31:25,245
هل لديك لحظة؟.
[ يتمتم ]

359
00:31:26,618 --> 00:31:28,586
[ينظف الحلق]

360
00:31:31,156 --> 00:31:34,148
الآن، لم أستطع إلا أن ألاحظ
أن الرجل مع مثل هذا
مكتبة مثيرة للإعجاب،

361
00:31:34,226 --> 00:31:36,854
أليس هذا مضحكا
ماذا فعل بذلك الكتاب؟.

362
00:31:36,929 --> 00:31:38,920
ماذا؟.

363
00:31:41,967 --> 00:31:45,494
أعني، لو كان هذا هو الكتاب
الذي كان يقرأه السير روجر الليلة الماضية.

364
00:31:45,570 --> 00:31:48,835
أخشى أنني لا أتبعك.
هذا كتاب قيم، أليس كذلك؟.

365
00:31:48,907 --> 00:31:50,898
أليس في بلاد العجائب,
الطبعة الأولى.

366
00:31:50,976 --> 00:31:54,503
أنا، اه-- أتخيل أن الأمر يستحق
بضعة آلاف، نعم.

367
00:31:54,579 --> 00:31:56,809
كما ترون، العودة إلى المنزل،
نحن نسمي هذا العمود الفقري للكتاب،

368
00:31:56,882 --> 00:32:01,376
وأنت تعلم أنه يمكنك كسر هذا الشيء
عن طريق وضعها رأسًا على عقب هكذا.

369
00:32:01,453 --> 00:32:05,321
وبطبيعة الحال، لم أكن أعرف ذلك حتى فعلت ذلك
إلى كتاب الطبخ الخاص بحماتي.

370
00:32:05,390 --> 00:32:07,585
لقد كادت أن تضربني بمقلاة.

371
00:32:07,659 --> 00:32:11,254
حسنًا، ربما كان في عجلة من أمره،
أو اه ربما شيء ما
أذهل له.

372
00:32:11,330 --> 00:32:13,855
نعم يا سيدي. كما تعلمون، ربما
لهذا السبب بدأ في الطابق السفلي.

373
00:32:13,932 --> 00:32:16,662
ربما سمع شيئا.
لقد كان رجلاً أكبر سناً، أليس كذلك؟

374
00:32:16,735 --> 00:32:18,726
نعم.

375
00:32:20,105 --> 00:32:24,064
فقط أبحث عن نظارات القراءة الخاصة به،
لأنني لم ألاحظ أي شيء حولي.

376
00:32:27,279 --> 00:32:29,679
هل تمانع
يسأل السيد؟.

377
00:32:29,748 --> 00:32:31,682
[ينظف الحلق]
تانر.

378
00:32:31,750 --> 00:32:35,584
السيد كولومبو يود
لمعرفة مكان وجوده
من نظارات السير روجر.

379
00:32:35,654 --> 00:32:38,487
- إذا كنت لا تمانع يا سيدي.
- لا، على الإطلاق.

380
00:32:38,557 --> 00:32:41,685
في الواقع، لقد كانت عادة السير روجر،
عندما لا تقرأ في الواقع،

381
00:32:41,760 --> 00:32:43,921
للحفاظ على نظارته
في جيب صدره.

382
00:32:43,996 --> 00:32:47,796
وإذا كان يجب أن تعرف،
هذا هو المكان الذي ما زالوا فيه.

383
00:32:47,866 --> 00:32:51,632
اه. لا بد أنهم حصلوا
تحطمت بشكل سيء للغاية بعد
لقد سقط من كل تلك السلالم.

384
00:32:51,703 --> 00:32:55,764
أوه، حسنا، لم نفعل ذلك
في الواقع إضاعة الوقت
أبحث عن الزجاج المكسور...

385
00:32:55,841 --> 00:32:58,105
في ظل هذه الظروف المأساوية.

386
00:32:58,176 --> 00:33:01,270
علاوة على ذلك، لم نلاحظ أي شيء
غير عادي أو غير طبيعي.

387
00:33:01,346 --> 00:33:05,305
لا، لا، لا. فقط أ--
مجرد حادث بسيط

388
00:33:05,384 --> 00:33:08,114
حسنًا، شكرًا لك، تانر.
شكرًا لك.

389
00:33:08,186 --> 00:33:10,279
ومرة أخرى،
تعاطفي.
شكرا لك، السيد دورك.

390
00:33:10,355 --> 00:33:13,950
شرطي.
كان لدي فكرة فقط.
[يتبع، غير واضح]

391
00:33:14,026 --> 00:33:17,257
[ يتمتم ]
الدردشة جميلة معك.
من دواعي سروري.

392
00:33:17,329 --> 00:33:19,524
سأخبر زوجتي
أنني قابلت خادمًا إنجليزيًا حقيقيًا.

393
00:33:19,598 --> 00:33:23,534
انها سوف تحصل
ركلة رائعة للخروج من ذلك.
أنت تملقني.

394
00:33:23,602 --> 00:33:27,504
شكرًا لك.
مع السلامة.
بعدك، كولومبو.

395
00:33:38,717 --> 00:33:41,709
~~ [الرباعية الوترية: رثائي]

396
00:34:03,742 --> 00:34:06,472
[النقر على المصاريع]

397
00:34:20,492 --> 00:34:23,052
[ عويل ]

398
00:34:23,128 --> 00:34:25,619
[ ينتحب ]

399
00:34:28,900 --> 00:34:31,391
[يواصل النحيب]

400
00:34:37,576 --> 00:34:39,669
من فضلك. من فضلكم أيها السادة.
ليس الآن.

401
00:34:41,179 --> 00:34:43,306
[تنهدات]
أنا-أنا آسف.

402
00:34:43,381 --> 00:34:46,111
أمسكها هكذا،
السيد الإطار.

403
00:34:46,184 --> 00:34:49,881
شكرا لك يا سيدي.
لا، لا، لا. نحن لا نريد
هذا النوع من الأشياء.

404
00:34:49,955 --> 00:34:53,220
ليلي، اجمعي قواك معًا، هاه؟
همم؟.

405
00:34:53,291 --> 00:34:55,657
دعنا نخرجك من هنا

406
00:34:55,727 --> 00:34:57,888
خارج الأضواء.

407
00:34:59,030 --> 00:35:00,964
[يواصل البكاء]
ليليان المسكينة

408
00:35:01,032 --> 00:35:03,330
كانت مثل الابنة المفضلة
إلى السير روجر.

409
00:35:03,401 --> 00:35:06,802
ابنة يا سيد فريم؟.
ليس أكبر منك بكثير،
هل كان هو؟.

410
00:35:06,872 --> 00:35:08,931
فكرة من
هل هذا باش صغير؟.

411
00:35:09,007 --> 00:35:11,840
هذا "الباش" الصغير
هو حلم أيها السادة

412
00:35:11,910 --> 00:35:15,311
حلم السير روجر الخاص
الذي أسر لي
في عدة مناسبات.

413
00:35:15,380 --> 00:35:17,314
قال لي: "عندما أموت".

414
00:35:17,382 --> 00:35:20,715
"أريد فرصة أخيرة
ليقول وداعا...

415
00:35:20,785 --> 00:35:24,050
لجميع هؤلاء الممثلين الجميلين
والموسيقيين و--"

416
00:35:24,122 --> 00:35:28,058
[الشهيق]
هناك، هناك، يا آنسة دودلي.
الجزء العلوي متيبس... Iip.

417
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
[ينظف الحلق]
وماذا عن ماكبث،
السيد الإطار؟.

418
00:35:30,328 --> 00:35:32,762
يقول أحدهم
أنت لا تزال تفتح هذه الليلة.

419
00:35:32,831 --> 00:35:35,823
أوه، ولكن - ولكن من أجله،
ليس لنا.

420
00:35:35,901 --> 00:35:39,598
أوه، إذا لم نستمر،
السير روجروولد
يتقلب في قبره

421
00:35:39,671 --> 00:35:41,935
""إجراءات الرهان على العرض""
قال دائما.

422
00:35:42,007 --> 00:35:43,941
"يجب أن يستمر العرض!"

423
00:35:44,009 --> 00:35:47,740
- لا يضر مبيعات التذاكر المسبقة
إما على ما أعتقد.
- الخنازير.

424
00:35:47,812 --> 00:35:50,110
اه، سأعود حالاً، عزيزتي.

425
00:35:50,182 --> 00:35:53,515
[ ينتحب ]

426
00:35:53,585 --> 00:35:56,053
[يواصل النحيب]

427
00:36:10,502 --> 00:36:15,565
سيدتي. إنه شيء محظوظ
لقد حزمت قطعة احتياطية في جيبي
بدلا من حقيبتي.

428
00:36:15,640 --> 00:36:18,575
شكرًا لك.
لقد ضاعت في مكان ما.

429
00:36:18,643 --> 00:36:21,134
أنت أمريكي.
لوس أنجلوس وصلت بالأمس.

430
00:36:21,213 --> 00:36:23,204
707. إحدى عشرة ساعة.

431
00:36:23,281 --> 00:36:25,681
على الأقل أنت لست مصورًا.

432
00:36:25,750 --> 00:36:27,741
يجب أن يبدو مكياجي مروعًا.

433
00:36:30,655 --> 00:36:35,251
في الواقع، لقد أحضرت كاميرا
وأردت أن ألتقط صورة لك،
ولكن ليس الآن. وقت خاطئ.

434
00:36:35,327 --> 00:36:37,795
يمكنك الاحتفاظ بذلك.
شكرًا لك.

435
00:36:37,862 --> 00:36:41,855
أعتقد أنك يجب أن تكون كذلك
كما هو قريب من السير روجر في الآونة الأخيرة
مثل أي شخص في العالم كله.

436
00:36:41,933 --> 00:36:43,924
لقد كان أعز صديق لنا.

437
00:36:44,002 --> 00:36:47,403
كان السير روجر متقاعدًا في الغالب،
كما تعلمون، حتى الأشهر القليلة الماضية،

438
00:36:47,472 --> 00:36:50,600
عندما أقنعنا
للقيام بهذا الإنتاج الفخم--

439
00:36:50,675 --> 00:36:53,041
ما كان يفعله دائمًا
أراد أن يفعل.

440
00:36:53,111 --> 00:36:56,046
[ البكاء ]
الآن لن يفعل ذلك
تكون قادرة على رؤيته.

441
00:37:01,453 --> 00:37:04,945
وقت رهيب للسؤال
ولكن كيف يمكنني الحصول على التذاكر؟.
أحب أن أرى العرض الليلة.

442
00:37:06,057 --> 00:37:08,389
حسناً، أنا--
أعتقد أنني أستطيع--

443
00:37:08,460 --> 00:37:11,088
حسنا، لا تستطيع جريدتك
ترتيبها؟.

444
00:37:11,162 --> 00:37:14,290
أنت مراسل.
أوه، لا، سيدتي. لا.

445
00:37:14,366 --> 00:37:17,358
أوه لا. أنا آسف جدا.
لا، اسمي كولومبو.

446
00:37:17,435 --> 00:37:19,699
أنا مجرد رجل إطفاء زائر.
رجل إطفاء؟.

447
00:37:19,771 --> 00:37:21,705
أوه، هذا مجرد تعبير.
أنا شرطي.

448
00:37:21,773 --> 00:37:25,004
شرطة؟.
نعم. كما ترى، أنا فقط أرافقك
مع ذلك الشخص هناك.

449
00:37:25,076 --> 00:37:27,169
[ الثرثرة ]

450
00:37:27,245 --> 00:37:32,148
السيد دورك--رئيس المباحث،
سكوتلاند يارد.

451
00:37:34,019 --> 00:37:37,546
- انه يظهر لي في جميع أنحاء لندن.
- حسنًا أيها الملازم، هل يمكننا أن نذهب الآن؟.

452
00:37:37,622 --> 00:37:40,090
أوه، نعم، بالتأكيد.
دعونا نرى ما إذا كنا نستطيع
اخرج من هذا الطريق، أليس كذلك؟.

453
00:37:40,158 --> 00:37:43,616
عفواً سيدتي.
لقد كان الحديث رائعا
لشخص مشهور مثلك.

454
00:37:43,695 --> 00:37:47,927
وآمل أن أكون قادرًا
لتجعلك تشعر بتحسن قليلا.
نعم. [ الشهقات ]

455
00:37:52,270 --> 00:37:54,568
أنا، اه-- كان لدي كلمة
مع فصول الجنازة.

456
00:37:54,639 --> 00:37:57,472
إنهم يحضرون الجثة
حوالي الساعة 2:00. لا ضجة.

457
00:37:57,542 --> 00:38:01,672
اسمع، لقد كانت تلك فكرة عظيمة لديك
حول فحص تلك النظارات.

458
00:38:01,746 --> 00:38:05,273
أعني، إذا سقط على طول الطريق
أسفل هذا الدرج
ونظارته في جيبه،

459
00:38:05,350 --> 00:38:07,875
ولم يتم تصدعهم حتى--

460
00:38:07,952 --> 00:38:11,285
في الواقع، لقد كان ذلك في ذهني
لطلب تشريح الجثة.

461
00:38:11,356 --> 00:38:13,290
أنشر ماذا؟.
تشريح الجثة.

462
00:38:13,358 --> 00:38:17,226
حسنا، لا أحد يعرف أبدا
مع هذه الحوادث الصغيرة اه
لا يمكنك أبدًا أن تكون متأكدًا جدًا.

463
00:38:17,295 --> 00:38:19,729
في هذه الأثناء،
قد ترغب في إلقاء نظرة
في مختبر المقذوفات لدينا.

464
00:38:19,798 --> 00:38:22,631
إنه أحدث شيء تمامًا.
رائع. رائع.

465
00:38:29,674 --> 00:38:32,268
تشريح الجثة؟.
ورئيس المباحث.

466
00:38:32,344 --> 00:38:35,541
وهذا يعني فرقة القتل،
أليس كذلك؟.
حسنا، لست متأكدا.

467
00:38:35,613 --> 00:38:39,049
حسنا، لماذا لست متأكدا؟
أوه، نيكي، سوف يجدون شيئا.

468
00:38:39,117 --> 00:38:41,278
لا، لا، لا.
ليس هنا، لن يفعلوا ذلك.

469
00:38:41,353 --> 00:38:44,254
الآن، هذا الجذع
نظيفة تماما.

470
00:38:44,322 --> 00:38:47,314
وقمنا بغسل جرة الكريمة الباردة تلك
هذا الذي ضربته به.

471
00:38:47,392 --> 00:38:50,122
ضربته ب؟.
إذا لم تكن قد انتقلت--

472
00:38:50,195 --> 00:38:52,129
الآن-الآن انتظر.

473
00:38:52,197 --> 00:38:55,257
لا أحد يعرف حتى أن روجر
كان في المسرح الليلة الماضية.

474
00:38:55,333 --> 00:38:58,769
لا أحد يعرف حتى أنه غادر المنزل.
كيف تعرف ذلك؟.

475
00:38:58,837 --> 00:39:01,397
كان يعرف بالفعل عنا
عندما جاء إلى هنا الليلة الماضية.

476
00:39:01,473 --> 00:39:04,135
لا بد أنه كان كذلك
التحدث مع شخص ما.

477
00:39:04,209 --> 00:39:09,875
وأراهن أنني أعرف من--
تلك الآنسة الصغيرة السيئة دودلي.

478
00:39:09,948 --> 00:39:12,678
[ضحكة مكتومة]
أوه ذلك الطفل؟. لا تكن سخيفا.

479
00:39:12,751 --> 00:39:15,219
الى جانب ذلك، أستطيع التعامل مع الآنسة دودلي.

480
00:39:15,286 --> 00:39:20,690
حاول ذلك مرة واحدة فقط،
وسوف أمتلك شجاعتك في الأربطة.
أوه، ليلي، من فضلك!

481
00:39:20,759 --> 00:39:26,356
نيكي، عزيزتي، لن تقوم بتشريح الجثة
إعطاء فكرة عما فعلناه
بجثة روجر بعد وفاته؟.

482
00:39:26,431 --> 00:39:29,662
لست متأكدا.
أنا حقا لا أعرف.
حسنا، لماذا لا تعرف؟.

483
00:39:29,734 --> 00:39:31,895
إذا كنت قد أخذت هذا الجزء
في مسرحية أجاثا كريستي،

484
00:39:31,970 --> 00:39:34,063
إياك أن قلت لك ذلك،
ستعرف هذه الأشياء.

485
00:39:34,139 --> 00:39:37,336
أنت تعرف جيدًا
لماذا لم آخذ تلك القمامة.

486
00:39:37,409 --> 00:39:39,343
أنا--

487
00:39:41,079 --> 00:39:44,845
- هاه!
- ماذا "هاه"؟.

488
00:39:51,322 --> 00:39:55,520
"الوجه الزائف يجب أن يختبئ
ما يعرفه القلب الكاذب!"
هاه؟.

489
00:40:01,332 --> 00:40:04,165
[ أبواق التزمير ]

490
00:40:04,235 --> 00:40:06,829
[ لا يوجد حوار مسموع ]

491
00:40:10,542 --> 00:40:13,033
[لا يوجد حوار مسموع]

492
00:40:28,793 --> 00:40:31,284
[لا يوجد حوار مسموع]

493
00:40:42,040 --> 00:40:44,634
[لا يوجد حوار مسموع]

494
00:40:56,621 --> 00:40:59,954
آه، السيد دورك، سيدي.
بقعة في كثير من الأحيان
بعد ظهر هذا اليوم؟.

495
00:41:00,024 --> 00:41:03,653
ضيفي جائع نوعاً ما، جورج.
لقد تم نقله حول
لمشاهدة معالم المدينة.

496
00:41:03,728 --> 00:41:05,821
أخشى أنه لم يكن لديه
الكثير من الوقت لتناول الطعام.

497
00:41:05,897 --> 00:41:07,888
هل تهتم بالجلوس هنا؟.

498
00:41:09,601 --> 00:41:11,592
[ قعقعة الأواني الزجاجية ]

499
00:41:16,441 --> 00:41:19,001
عندما قلت "النادي"
اعتقدت أنك تعني
نادي ريفي أو نادي صحي.

500
00:41:19,077 --> 00:41:23,537
مم. خانق بعض الشيء، وأخشى.
لم يتغير منذ يوم الأب.

501
00:41:23,615 --> 00:41:26,482
كان والدي إلكًا ذات مرة،
حتى أوقفته والدتي.

502
00:41:28,953 --> 00:41:30,887
اه. نحن هنا.
الملعب في.

503
00:41:33,625 --> 00:41:35,786
هذا لنا؟.
نعم.

504
00:41:35,860 --> 00:41:40,797
أوه. عندما قلت "الشاي"
كنت خائفًا من أننا سنحصل عليه
لا شيء سوى تلك السندويشات الصغيرة.

505
00:41:40,865 --> 00:41:44,266
- هذا رائع.
- لماذا تعتقد
هل نبقي السيدات خارجاً يا سيدي؟

506
00:41:46,037 --> 00:41:49,632
غواص. ما الذي تفعله هنا؟.
لقد تركت مساعدي
لإنهاء المهمة.

507
00:41:49,707 --> 00:41:52,471
هذا هو الملازم كولومبو،
شرطة لوس أنجلوس.

508
00:41:52,544 --> 00:41:55,877
حقًا؟.
الآن، هناك مكان
مع الفرصة.

509
00:41:55,947 --> 00:41:59,906
لماذا، 20 ضعف العمل الذي أحصل عليه هنا.
[ضحكة مكتومة]
عفوا؟.

510
00:41:59,984 --> 00:42:02,509
نبتة الكبد يا سيدي؟
نعم.

511
00:42:02,587 --> 00:42:05,613
استمر. هيا أيها السادة.
سأتحدث فقط بينما تأكلين.

512
00:42:05,690 --> 00:42:08,250
اه، الغواص هو أخصائي علم الأمراض لدينا.
أوه.

513
00:42:10,895 --> 00:42:12,726
النادل. ختم.

514
00:42:12,797 --> 00:42:16,358
زُرقة ما بعد الوفاة، سيد دورك.
كان هناك، كل ذلك فوقه.

515
00:42:16,434 --> 00:42:19,494
كان هناك إجابتك
حتى قبل أن أفعل ذلك
الشريحة الأولى.

516
00:42:19,571 --> 00:42:22,768
أوه. أنت جراح التشريح.

517
00:42:22,840 --> 00:42:25,832
نعم.
جبن ستيلتون لطيف بشكل خاص
اليوم يا سيدي.

518
00:42:25,910 --> 00:42:30,472
بخير. شكرًا لك.
كما لو كنت لا تعرف المزيد عنها
بعد الوفاة أكثر مما أفعل، أيها الملازم.

519
00:42:30,548 --> 00:42:33,642
كل تلك الفرصة.
هنا. هذه الصور لا تزال مبللة.

520
00:42:33,718 --> 00:42:37,279
فقط لاحظ تلك البقع الأرجوانية
على الفخذ الأيسر هناك.

521
00:42:37,355 --> 00:42:40,950
أوه نعم.
ابدأ.
لا تنتظرنا.

522
00:42:41,025 --> 00:42:43,585
وصول إلى هذه النقطة، الغواص.
هل تقصد أن الجسد قد تم نقله؟.

523
00:42:43,661 --> 00:42:47,222
أوه نعم. بعض الوقت القليل
بعد الموت أقول.

524
00:42:47,298 --> 00:42:49,232
في أي وقت مات؟.

525
00:42:49,300 --> 00:42:52,326
البطن أيضاً.
لاحظ هناك حيث--
استقر الدم.

526
00:42:52,403 --> 00:42:54,894
أوه، من أي مكان
في وقت مبكر من المساء حتى منتصف الليل.

527
00:42:54,973 --> 00:42:57,737
لقد حصلت على، اه،
عينات السوائل.

528
00:42:57,809 --> 00:43:00,607
أنا-- لا أعتقد أنهم سيفعلون
أخبرنا أكثر من ذلك بكثير.

529
00:43:00,678 --> 00:43:04,114
ثم لم يمت السير روجر
عن طريق السقوط على الدرج.

530
00:43:04,182 --> 00:43:07,777
أوه لا. لقد مات في مكان آخر،
ثم تم نقله إلى هناك
في وقت لاحق.

531
00:43:07,852 --> 00:43:11,049
مم.
هناك عدة كدمات
تقريبًا كما لو كان في قتال.

532
00:43:11,122 --> 00:43:16,788
وضربة للمنطقة القذالية
مما تسبب في نزيف المخ هناك.

533
00:43:16,861 --> 00:43:19,056
هل توافق أيها الملازم؟.

534
00:43:19,130 --> 00:43:21,758
اه، نعم.
إنها جريمة قتل، حسنًا.

535
00:43:21,833 --> 00:43:26,065
همم. نادِر.
مم.

536
00:43:26,137 --> 00:43:28,128
شكرًا لك.

537
00:43:50,061 --> 00:43:51,995
يو هوو! تانر.

538
00:43:52,063 --> 00:43:54,156
هيا، هيا.

539
00:43:54,232 --> 00:43:58,293
حسنًا.
[ضحكة مكتومة]
هذه مفاجأة.

540
00:43:58,369 --> 00:44:01,338
ويجب أن أقول، لم أكن أتوقع
أن أراك هنا في هذه الساعة،

541
00:44:01,406 --> 00:44:03,397
مع افتتاحك
وكل شيء الليلة.

542
00:44:03,474 --> 00:44:05,408
يجب أن يكون هذا مروعا
لأجلك، تانر.

543
00:44:05,476 --> 00:44:09,071
شكرا لك يا آنسة.
ولك أيضا.
بالنسبة لنا جميعا.

544
00:44:11,916 --> 00:44:15,249
اه، تانر، لم أكن أريد
لطرح هذا الأمر في هذا الوقت
ولكن هناك شيء يزعجني.

545
00:44:15,319 --> 00:44:18,379
- سيدي هنري إيرفينغ، أتذكر؟.
- ايرفينغ، يا سيدي؟.

546
00:44:18,456 --> 00:44:23,018
نعم. في ذلك اليوم، على الشرفة،
لقد كنت أعرضه على السير روجر--
نسخة ايرفينغ الخاصة من ماكبث.

547
00:44:24,729 --> 00:44:28,529
- بالطبع.
- نعم، حسنا، لقد تركته هنا
ليلقي روجر نظرة عليه.

548
00:44:28,599 --> 00:44:32,467
حسنًا، لم أكن أدرك.
وكنت في حاجة إليها من قبل
أدائك الليلة.

549
00:44:32,537 --> 00:44:35,097
أوه، بالكاد.
أنا أعرف خطوطي.

550
00:44:35,173 --> 00:44:39,166
ولكن، اه، هذا الكتاب القديم
كان لديه تعليقات ايرفينغ الخاصة
في كل صفحة.

551
00:44:39,243 --> 00:44:42,735
وفكرت، عندما يموت شخص ما،
هناك دائما كل هذا الهراء القانوني.

552
00:44:42,814 --> 00:44:45,442
كما تعلمون، المخزونات
وختم الأشياء.

553
00:44:45,516 --> 00:44:50,078
واه، لأنه على وشك
أغلى شيء أملكه..

554
00:44:50,154 --> 00:44:53,590
أنا أفهم تماما، يا سيدي.
لن نسمح لهؤلاء
حتى أن موظفي الضرائب الأغبياء يرون ذلك.

555
00:44:53,658 --> 00:44:56,183
سأنزلها لك بنفسي،
وكلمة أمي.

556
00:44:56,260 --> 00:44:59,855
[ضحكة مكتومة]
أنا، أم-- أفضل عدم الدخول،
عزيزتي، إذا كنت لا تمانع.

557
00:44:59,931 --> 00:45:02,297
نعم أفهم يا عزيزي.
لن تكون لحظة.

558
00:45:02,366 --> 00:45:04,891
[الباب يفتح، يغلق]

559
00:45:53,484 --> 00:45:56,715
ذلك الممثل الزميل-- الإطار.
هذا غريب.
~~ [ صفير الرجل ]

560
00:45:56,788 --> 00:45:59,348
اعتقدت أنه كان لديه افتتاحية المسرحية.

561
00:45:59,423 --> 00:46:02,392
يا! من الأفضل أن تتوقف عن ذلك.

562
00:46:04,362 --> 00:46:07,092
من الأفضل أن تترك ذلك.
نحن لا نريد شيئا
لمست لفترة من الوقت.

563
00:46:07,165 --> 00:46:09,099
سكوتلاند يارد.

564
00:46:09,167 --> 00:46:11,829
السير روجر، هاه؟
هذا صحيح.

565
00:46:11,903 --> 00:46:13,837
بالتأكيد جميلة.

566
00:46:13,905 --> 00:46:16,738
حسنًا، السيد تانرز يقول أنه يغسلهم.
أنا أغسلهم.

567
00:46:16,808 --> 00:46:19,538
حسنًا، إنها ليست قذرة جدًا على أي حال.

568
00:46:19,610 --> 00:46:21,669
بعض البقع.
هذا كل شيء.

569
00:46:24,215 --> 00:46:26,979
قل هل غسلت هذه السيارة؟
أمس؟.

570
00:46:27,051 --> 00:46:28,985
أنا أغسله كل يوم.

571
00:46:29,053 --> 00:46:31,112
كنت أعتقد أنه كان خاصا به
عربة تتفتح.

572
00:46:38,729 --> 00:46:41,254
مقتول؟.

573
00:46:41,332 --> 00:46:44,529
يا إلهي!
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

574
00:46:44,602 --> 00:46:47,833
نعم، حسنًا، كما ترى،
وأظهر تشريح الجثة، اه--

575
00:46:47,905 --> 00:46:50,931
لكننا لن نفعل ذلك
الخوض في تلك التفاصيل الصغيرة.
لا حظ يا عزيزي.

576
00:46:51,008 --> 00:46:54,239
لم يكن في المكتبة في الطابق السفلي.
لم أكن في أي مكان أستطيع--
نيك!

577
00:46:54,312 --> 00:46:56,542
هذا هو المشرف دورك.

578
00:46:56,614 --> 00:47:00,141
يقول أن أحدهم...
قتل الفقراء عزيزي روجر.

579
00:47:00,218 --> 00:47:03,278
السماوات الطيبة!

580
00:47:03,354 --> 00:47:05,584
[زفير]
لم يكن لدينا أي فكرة.

581
00:47:05,656 --> 00:47:07,783
اه--
[تانر]
السيد الإطار.

582
00:47:07,859 --> 00:47:10,419
نعم، تانر. اه--

583
00:47:13,030 --> 00:47:15,157
هنا.
إنه ليس بالطابق العلوي يا سيدي

584
00:47:15,233 --> 00:47:17,633
لقد بحثت في كل مكان،
حتى في خزنة السير روجر.

585
00:47:17,702 --> 00:47:21,263
ما هذا؟
كل ما تبحث عنه؟.
أوه، لا شيء. كتاب.

586
00:47:21,339 --> 00:47:24,137
كنا في الخارج بالسيارة وتوقفنا.
هذا كل شيء. هذا ليس مهما.

587
00:47:24,208 --> 00:47:26,938
تانر. يقول السيد دورك--
الآن، لحظة واحدة فقط.

588
00:47:27,011 --> 00:47:29,138
سوف يقرر الفناء
ما هو مهم هنا.

589
00:47:29,213 --> 00:47:32,307
كتاب، كما تقول.
أي نوع من الكتاب؟.

590
00:47:32,383 --> 00:47:36,877
حسنًا، إنه حجم صغير لطيف.
لقد أعرتها لروجر في أحد أيام الأسبوع الماضي.

591
00:47:36,954 --> 00:47:39,115
نسخة السير هنري ايرفينغ الخاصة
ماكبث.

592
00:47:39,190 --> 00:47:41,181
كان لديه ملاحظاته الخاصة
خربش في كل صفحة.

593
00:47:41,259 --> 00:47:43,625
حقًا؟. والآن تقول
لا تجده؟.

594
00:47:43,694 --> 00:47:45,628
رقم بحثت في كل مكان.

595
00:47:46,731 --> 00:47:49,825
هل حقا؟.
هل تسمع ذلك يا كولومبو؟.

596
00:47:49,901 --> 00:47:52,563
نعم يا سيدي فعلت.
كنت أتساءل فقط، من هو ايرفينغ؟

597
00:47:52,637 --> 00:47:54,628
[ضحكة مكتومة]
عفوا يا سيدي.

598
00:47:54,705 --> 00:47:59,165
السير هنري ايرفينغ--
ربما أعظم
الممثل الإنجليزي الذي عاش على الإطلاق.

599
00:47:59,243 --> 00:48:02,474
حسنا، واحد منهم، دعنا نقول.

600
00:48:02,546 --> 00:48:05,106
لكنني أعتقد أن، اه،
نسخة صغيرة من ماكبث...

601
00:48:05,182 --> 00:48:09,118
يجب أن يستحق كل هذا، اه،
20.000 أو 30.000 حتى الآن.

602
00:48:09,186 --> 00:48:13,179
- هل تسمع ذلك يا كولومبو؟.
- [نيك] هناك، لا يهم.
أنا متأكد من أنها سوف تظهر.

603
00:48:13,257 --> 00:48:15,782
لدينا ستارة الساعة 8:00، لذا، اه--

604
00:48:15,860 --> 00:48:19,387
يرجى الاتصال بنا إذا كان هناك
أي شيء يمكننا القيام به، السيد دورك.

605
00:48:19,463 --> 00:48:21,829
زميلي العزيز،
لديك بالفعل.

606
00:48:21,899 --> 00:48:23,890
لديك بالفعل.

607
00:48:27,939 --> 00:48:30,066
الآن خصم بسيط
أفترض.

608
00:48:30,141 --> 00:48:32,302
لنفترض أن هناك لص
في المنزل.

609
00:48:32,376 --> 00:48:34,310
لنفترض أن هذا ما
سمع السير روجر.

610
00:48:34,378 --> 00:48:38,439
نزل للتحقيق--
هل تعذرني
لحظة واحدة فقط يا سيدي؟

611
00:48:38,516 --> 00:48:41,815
- السيد تانر.
- نعم يا سيدي.

612
00:48:41,886 --> 00:48:46,653
السيد تانر، سيدي، هل يمكن أن تخبرني،
هل كان هناك أي نوع من المطر
هنا الليلة الماضية؟

613
00:48:46,724 --> 00:48:49,022
المطر يا سيدي؟. رقم لم نفعل ذلك
كان لديه انخفاض طوال الأسبوع.

614
00:48:49,093 --> 00:48:51,027
[يبدأ المحرك]

615
00:48:51,095 --> 00:48:53,086
عفوا.

616
00:48:56,634 --> 00:48:58,568
قل لن تنسى
ويليا؟

617
00:48:58,636 --> 00:49:01,434
ماذا؟.
تذكرتي. لن تنسى
تذكرتي لهذه الليلة.

618
00:49:01,505 --> 00:49:04,235
رقم سأترك الأمر
في شباك التذاكر باسمي.

619
00:49:16,887 --> 00:49:19,117
هوك وخط وغطاس.

620
00:49:37,174 --> 00:49:39,165
[ الثرثرة ]

621
00:49:55,126 --> 00:49:57,424
جميل أن أراك.

622
00:50:00,364 --> 00:50:03,060
أوه، أنت عزيز.
شكراً جزيلاً.

623
00:50:03,134 --> 00:50:06,661
مثيرة، أليس كذلك؟.
أوه! كيف حالك؟.

624
00:50:06,737 --> 00:50:08,830
ليلي، أيتها الشيطانة الصغيرة الإلهية.

625
00:50:08,906 --> 00:50:11,204
كنت ببساطة رائعة.
شكرًا لك.

626
00:50:11,275 --> 00:50:13,641
[ رجل ]
ليلي، مذهل.
مذهل تماما.

627
00:50:13,711 --> 00:50:17,010
آه، أنت حلوة.
لو روجر فقط
يمكن أن نرى ذلك.

628
00:50:17,081 --> 00:50:19,515
[ليلي]
نعم.

629
00:50:19,583 --> 00:50:21,517
أوه.
أوه. آسف.

630
00:50:21,585 --> 00:50:24,577
أوه، إنه أنت.
أعتقد أنني صعدت على شيء ما
وكسرها.

631
00:50:25,756 --> 00:50:27,747
أوه لا.

632
00:50:27,825 --> 00:50:29,759
أوه.

633
00:50:29,827 --> 00:50:34,025
أعتقد أن هذه قلادة شخص ما.
[ يضحك ]
الألغام، سخيفة.

634
00:50:34,098 --> 00:50:36,225
اعتقدت أنني وجدت
كل الخرز الليلة الماضية.

635
00:50:36,300 --> 00:50:38,234
كان مثل هذا.

636
00:50:38,302 --> 00:50:41,931
عشيقة خزانة ملابسي
صنعت لي واحدة أخرى هذا الصباح.
ليليان.

637
00:50:42,006 --> 00:50:44,031
أوه! محبوب.
شيء رائع.

638
00:50:44,108 --> 00:50:47,271
أوه، كنت رائعة.
فقط رائع.
أوه، أنت حلوة.

639
00:50:47,344 --> 00:50:49,744
اعذرني.
سارة برنهاردت.
الإلهية الخاصة بنا سارة برنهاردت.

640
00:50:49,814 --> 00:50:54,581
وبعبارة أخرى--هذا فقط
الشيء الصغير الذي كسرته الليلة الماضية
خلال تلك المعركة الصغيرة التي خضتها؟

641
00:50:54,652 --> 00:50:56,950
هذا صحيح.
هل اعجبتك حقا؟.
لقد كنت لا يصدق.

642
00:50:57,021 --> 00:50:59,785
بالطبع أنا أصغر من أن أرى
سارة برنهاردت--
كنت عصبيا جدا.

643
00:50:59,857 --> 00:51:03,384
ماذا قلت يا عزيزي؟.
اسمع قبل أن أنسى
اسمحوا لي أن أشكركم على التذاكر.

644
00:51:03,461 --> 00:51:06,897
لم يسبق لي أن هزت ذلك.
لقد رأيت هاملت، ولكن ذلك كان
مرة أخرى في المدرسة الثانوية.

645
00:51:06,964 --> 00:51:09,455
أعني، الليلة
عندما وقفت هناك
بهذا الخنجر الدموي--

646
00:51:09,533 --> 00:51:11,467
لقد كان الأمر مثيرا، أليس كذلك؟.
نعم.

647
00:51:11,535 --> 00:51:13,469
تعال.
لقد أمضيتها لفترة كافية.

648
00:51:13,537 --> 00:51:15,471
أوه، نعم، سيدتي.
ليلي حبيبتي.

649
00:51:15,539 --> 00:51:17,507
ما البصيرة.
ما عمق.

650
00:51:17,575 --> 00:51:19,509
أوه! لقد كنت لذيذاً.

651
00:51:19,577 --> 00:51:21,568
أوه عزيزتي.
أنت حلوة.

652
00:51:21,645 --> 00:51:23,579
تعال إلى الحفلة.
نعم سأفعل.

653
00:51:23,647 --> 00:51:26,616
تعال ليلة الغد.
سترى شيئا--

654
00:51:28,953 --> 00:51:31,251
شكرا لك.

655
00:51:31,322 --> 00:51:33,256
آه! ها أنت ذا.

656
00:51:33,324 --> 00:51:35,485
آه، إذن، لقد أعجبك ذلك، هاه؟.

657
00:51:35,559 --> 00:51:38,289
أفضل من أي فيلم
لقد رأيت من أي وقت مضى في حياتي كلها.

658
00:51:38,362 --> 00:51:42,162
لا أعرف ماذا كان لدى هذا الرجل (إيرفينغ)،
لكن، صدقني، الطريقة التي أخذت بها هذا الجزء--
أوه، شكرا.

659
00:51:42,233 --> 00:51:44,758
لن أنساه أبدًا.
لقد شعرت بسعادة غامرة.
شكرًا لك.

660
00:51:44,835 --> 00:51:46,860
ألم يكن الأمر مثيرا؟. هاه؟.

661
00:51:46,937 --> 00:51:48,996
شكرا لحضوركم. شكرًا.
من الجيد رؤيتك.

662
00:51:49,073 --> 00:51:53,407
أوه، بالمناسبة، لم يتم العثور عليها
كتابي الصغير هذا، أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك يا سيدي. لا.

663
00:51:53,477 --> 00:51:56,275
[امرأة]
أوه، لقد كنت ببساطة رائعة الليلة.
شكرًا لك.

664
00:51:56,347 --> 00:51:58,679
ط ط ط.
جيد منك أن تأتي من قبل.

665
00:51:58,749 --> 00:52:02,241
يبدو أنهم يفكرون
كان هناك لص
في المنزل، على ما أعتقد.

666
00:52:02,319 --> 00:52:04,879
يا رب الخير. أوه، أوه. أوه.

667
00:52:04,955 --> 00:52:08,413
شكرًا. اه، حسنا،
وهذا من شأنه أن يفسر الأمور،
أليس كذلك؟

668
00:52:08,492 --> 00:52:12,553
أنا--أعني، اه،
إذا-- إذا كان كبيرًا في السن، اه، السير روجر
قبض عليه متلبسًا، ثم--

669
00:52:12,630 --> 00:52:16,157
لا يا سيدي. لا أعتقد ذلك يا سيدي.
نيكي حبيبتي
لقد كنت ببساطة رائعًا.

670
00:52:16,233 --> 00:52:18,224
شكرا لك يا حبي.
شكرًا لك.

671
00:52:19,937 --> 00:52:23,270
لا تظن ذلك؟.
لا، لا. لا أعتقد ذلك،
لأن...

672
00:52:23,340 --> 00:52:27,276
إذا كان قد قتل السير روجر
ومن ثم تحريك الجسم من أجل
اجعل الأمر يبدو وكأنه حادث--

673
00:52:27,344 --> 00:52:31,041
مع كل تلك الأشياء الجميلة من حولك،
لماذا يأخذ كتابًا واحدًا فقط؟
هل تريد؟.

674
00:52:31,115 --> 00:52:34,050
مباشرة، نيكي فريم.
كل التحية ماكبث!

675
00:52:34,118 --> 00:52:36,086
[يصرخ]

676
00:52:36,153 --> 00:52:38,781
رائع.
[ يضحك ]

677
00:52:38,856 --> 00:52:41,654
من الجيد رؤيتك.
رائع.
من الجيد رؤيتك.

678
00:52:41,725 --> 00:52:44,455
حسنًا، علينا أن نفعل ذلك
تناول مشروبًا.

679
00:52:44,528 --> 00:52:46,462
شكرا لك يا عزيزي. شكرًا لك.

680
00:52:46,530 --> 00:52:48,794
لقد حاولنا من أجل روجر.

681
00:52:52,102 --> 00:52:55,196
هذا يحتاج إلى فرشاة جيدة يا ماري.
لقد تم دهسها حتى الموت.

682
00:52:57,341 --> 00:52:59,673
أوه. ها أنت ذا مرة أخرى، أيها الملازم.

683
00:52:59,743 --> 00:53:02,940
ما قاله لك المتطفل الصغير
كان هناك قتال هنا؟.

684
00:53:03,013 --> 00:53:07,416
- ربما كانت شقراء؟.
- أوه، لا. مجرد رجل يرتدي ملابس العمل
هناك حدث أن أذكر ذلك.

685
00:53:07,484 --> 00:53:09,509
أوه، نيك وأنا نتقاتل دائمًا.

686
00:53:09,587 --> 00:53:12,750
سيدتي، لم أقصد أن أتطفل.
كنت أسأل فقط
عن المطر الليلة الماضية--

687
00:53:12,823 --> 00:53:15,519
ليلي، اخلعي ملابسك.
حان الوقت للاحتفال.

688
00:53:15,593 --> 00:53:17,083
مطر؟.

689
00:53:17,161 --> 00:53:19,152
"البقع على غطاء محرك السيارة"؟.

690
00:53:20,764 --> 00:53:22,698
أوه، غطاء محرك السيارة.

691
00:53:22,766 --> 00:53:26,167
حسنا، على أية حال، على سيارته،
ولم تمطر هناك
لأكثر من أسبوع.

692
00:53:26,237 --> 00:53:29,832
اه. تعتقد ذلك
ربما كان روجر يقود السيارة
في مكان آخر الليلة الماضية؟

693
00:53:29,907 --> 00:53:33,570
لا، لا، لا، لا، لا.
كان تانر قد لاحظ ذلك
مغادرته.

694
00:53:33,644 --> 00:53:36,613
السيد تانر يقول لا يا سيدي.
لذلك علي أن أتساءل.

695
00:53:36,680 --> 00:53:39,376
اه، حسنًا، على أية حال، بالطبع،
مما أسمع اه

696
00:53:39,450 --> 00:53:42,078
قد تعرف زوجتك
السير روجر أفضل منك يا سيدي.

697
00:53:42,152 --> 00:53:47,180
ولكن على أية حال، اه--
تعال يا نيك يا عزيزي.
نحن نقيم حفلة تحطيم بكل بساطة.

698
00:53:47,258 --> 00:53:49,920
نعم، استمر.

699
00:53:49,994 --> 00:53:52,292
لا، كنت فقط
سأقول أن، اه--

700
00:53:52,363 --> 00:53:56,697
الورقة تقول أنه تم رشها
هنا في لندن قليلاً الليلة الماضية.

701
00:53:56,767 --> 00:53:58,758
اه هاه.

702
00:53:58,836 --> 00:54:02,203
ولكن لا بد أنها أمطرت
في الكثير من الأماكن، ألا تعتقد ذلك؟

703
00:54:02,273 --> 00:54:04,264
هذا بالضبط ما
قال السيد فريم.

704
00:54:04,341 --> 00:54:06,502
فقط علي أن أفكر--

705
00:54:06,577 --> 00:54:08,511
منذ أنت والسير روجر
كانوا قريبين جدًا،

706
00:54:08,579 --> 00:54:12,242
ربما كان لديه
تعال هنا لأتمنى لك التوفيق
على انفراد أو شيء من هذا القبيل.

707
00:54:12,316 --> 00:54:15,979
لكنه لم يفعل.
لا أعرف ماذا
أخبرك رجلك الذي يرتدي وزرة.

708
00:54:16,053 --> 00:54:20,956
أوه، لم يراه أحد. بالطبع،
لم أطلب من بواب المسرح بعد.
يبدو أنني لا أستطيع العثور عليه.

709
00:54:21,025 --> 00:54:24,859
أيها الملازم، آخر مرة
رأيت السير روجر هافيرشام...

710
00:54:24,928 --> 00:54:26,896
كان أول من أمس.

711
00:54:26,964 --> 00:54:29,057
لقد كان في دورتشستر
لتناول طعام الغداء.

712
00:54:29,133 --> 00:54:31,966
اه، روجر، ليلي وأنا...

713
00:54:32,036 --> 00:54:36,302
كانوا يناقشون الخطط
لإنتاج أمريكي
ماكبث.

714
00:54:36,373 --> 00:54:39,137
هذا إذا كان النقاد مثلنا،
بالطبع.

715
00:54:39,209 --> 00:54:41,973
وبعد الغداء،
نيك وأنا عدنا إلى هنا
للتمرين.

716
00:54:42,046 --> 00:54:44,879
ولم يتدخل روجر قط
في تلك الأيام.

717
00:54:44,948 --> 00:54:47,644
ولكن بالنسبة لذلك
قتال طفولي صغير الليلة الماضية--

718
00:54:47,718 --> 00:54:52,348
- ليلي ضربتني.
- حسنًا، كان يصنع عيونًا أبوية
عند أحد الطلاب.

719
00:54:52,423 --> 00:54:55,119
ليلي مصابة بجنون العظمة.
لذلك ضربتها على ظهرها.

720
00:54:55,192 --> 00:54:57,023
أنا لست مكانًا لطيفًا جدًا.

721
00:54:57,094 --> 00:54:59,358
هبطت على هذا الجدار
هنا.

722
00:54:59,430 --> 00:55:01,421
[ضحكة مكتومة]
شيء أخرق.

723
00:55:01,498 --> 00:55:04,092
لذلك التقطت خنجري الدموي،

724
00:55:04,168 --> 00:55:07,194
وذهبت إليه!
[ يضحك ]

725
00:55:09,139 --> 00:55:11,801
يا إلهي. أنا آسف.
لم أكن أدرك أنه كان متأخرا جدا.

726
00:55:11,875 --> 00:55:13,809
لم أقصد البقاء لفترة طويلة.

727
00:55:13,877 --> 00:55:16,368
أوه، نعم، لقد فعلت ذلك، كولومبو.

728
00:55:16,447 --> 00:55:19,974
لقد سمعت بعض القيل والقال السخيف، على ما أعتقد،
about-- حول السير روجرز وزوجتي.

729
00:55:20,050 --> 00:55:24,817
لديك بعض المبتذلة
المفهوم الأمريكي لمثلث الحب.

730
00:55:24,888 --> 00:55:26,048
لا يا سيدي. مُطْلَقاً.

731
00:55:26,123 --> 00:55:31,060
لديك فكرة سيئة
لا بد أن روجر العجوز المسكين كان كذلك
تم استدراجه إلى المدينة الليلة الماضية...

732
00:55:31,128 --> 00:55:32,618
ربما بواسطة ماكبث نفسه.

733
00:55:32,696 --> 00:55:36,723
المسرحية توحي إلى حد ما بالقتل،
أفترض، للعقول القابلة للتأثر.

734
00:55:36,800 --> 00:55:41,032
من المؤسف أنه لم يأتِ لزيارته
في عيد الميلاد. كان بإمكانك الحصول عليه
تذاكر التمثيل الإيمائي للأطفال.

735
00:55:41,105 --> 00:55:43,801
نيكي، توقف عن ذلك.
أنا آسف للغاية يا سيدي.
ثق بي.

736
00:55:43,874 --> 00:55:47,674
أعتقد أنني قد انجرفت
من خلال تلك الأسئلة.
لكن، كما ترى، أنا فقط--

737
00:55:47,745 --> 00:55:50,839
أنا فقط لم أر قط
أي شيء مثلك.

738
00:55:50,914 --> 00:55:53,382
مثل هذا الأداء
كلاكما أعطى للتو.

739
00:55:53,450 --> 00:55:55,611
[ضحكة مكتومة]
شكرا لك.

740
00:55:55,686 --> 00:55:58,314
لم أقصد
لتكون سيئة، أيها الولد العجوز.

741
00:55:58,389 --> 00:56:00,880
لا مشاعر صعبة.

742
00:56:00,958 --> 00:56:03,256
كلاكما يجب أن تكونا مرهقين.
لا أعرف كيف تفعل ذلك.

743
00:56:03,327 --> 00:56:06,524
بقلوب بريئة محبة.

744
00:56:06,597 --> 00:56:10,226
ليلة سعيدة أيها الملازم.
حسنًا، مهما كان الأمر،

745
00:56:10,300 --> 00:56:12,234
من المؤكد أنه يجب أن يكون أكثر غرابة.

746
00:56:13,237 --> 00:56:15,967
اه، السبب في أنني أقول ذلك
لأنه، كما تعلمون،

747
00:56:16,039 --> 00:56:21,102
عندما أحاول أنا وزوجتي أن نتذكر
ما حدث بالأمس أو قبل يوم
حسناً، نحن لا نتفق على أي شيء.

748
00:56:21,178 --> 00:56:26,047
وأنتما، أنتما لا توافقان فقط،
أنت تستخدم نفس الكلمات تقريبًا
لنقول عن ذلك.

749
00:56:28,952 --> 00:56:31,785
- طاب مساؤك.
- [ليلي]
ليلة سعيدة.

750
00:56:35,592 --> 00:56:38,186
بعد هذا الأداء
لقد قدمنا للتو.

751
00:56:38,262 --> 00:56:40,253
من كل العصب.

752
00:56:43,867 --> 00:56:47,826
توقف! توقف!
لا يمكننا أن نحظى بالسيدة الرائدة
فتح الباب الخاص بها.

753
00:56:47,905 --> 00:56:52,569
أوه، لقد خرجت للتو من أجل--
للحظة يا سيدي
للحصول على القليل من شم الهواء النقي.

754
00:56:52,643 --> 00:56:56,704
أوه، ولم أسمع قط
مثل هذه التصريحات المجيدة
بخصوص ليلة الإفتتاح يا سيدي

755
00:56:56,780 --> 00:57:00,648
أوه، وأنت أيضاً يا آنسة ستانهوب.
لقد كنت ملاكاً في هذا الجزء.

756
00:57:00,717 --> 00:57:03,117
لو سمعتها ألف مرة
سمعت ذلك مرة واحدة.

757
00:57:03,187 --> 00:57:05,382
الملكة نفسها ستكون كذلك
شراء التذاكر.

758
00:57:05,456 --> 00:57:09,085
هنا. أوه. عزيزي لي.
يا هذه الأبواب
كيف يستمرون.

759
00:57:09,159 --> 00:57:11,923
حسنا، في تحصل عليه.
أوه. يا سيدي.

760
00:57:11,995 --> 00:57:14,896
هذا كريمة بشكل خاص.
شكرًا لك.

761
00:57:14,965 --> 00:57:18,696
وكنت رائعاً أيضاً.
ذلك الخنجر والدم وكل شيء...

762
00:57:18,769 --> 00:57:22,569
ويمسك بيدك
مثل القرنفل
وجعل الجمهور يلهث.

763
00:57:22,639 --> 00:57:26,166
حسنا، شكرا جزيلا لكما.
ليلة سعيدة يا سيدي.
ليلة سعيدة يا آنسة ستانهوب.

764
00:57:26,243 --> 00:57:28,234
طاب مساؤك.

765
00:57:32,149 --> 00:57:35,949
ومن أين حصل على تلك المظلة؟.

766
00:57:36,019 --> 00:57:38,010
همم؟.

767
00:57:38,088 --> 00:57:41,285
ذلك النقش الصغير على المقبض،
تمامًا مثل الذي--

768
00:57:42,359 --> 00:57:44,759
ألا تتذكر؟.
لقد أخبرنا روجر...

769
00:57:44,828 --> 00:57:49,390
التي أعطتها له السيدة أستور
هذه المظلة المحفورة--

770
00:57:51,902 --> 00:57:55,303
لقد أخذت المظلة الليلة الماضية.
نعم بالطبع.

771
00:57:55,372 --> 00:57:59,331
لقد وضعته في خزانة روجر
بمعطفه وقبعته،
فقط حيث تنتمي.

772
00:57:59,409 --> 00:58:02,537
مم-هممم.
هل أنت متأكد من أنك حصلت على الحق؟
أوه، نيك. نعم بالطبع.

773
00:58:02,613 --> 00:58:06,515
وكان الوحيد هناك.
مظلة يعني.
في غرفة تبديل الملابس الخاصة بي.

774
00:58:06,583 --> 00:58:10,383
باستثناء-- حسنًا، لقد التقط جو
بعض الأشياء الخاصة به في وقت سابق.

775
00:58:12,122 --> 00:58:14,113
أوه لا.

776
00:58:16,527 --> 00:58:18,518
أوه.

777
00:58:18,595 --> 00:58:21,587
[ الثرثرة ]
~~[أكورديون]

778
00:58:56,800 --> 00:58:59,166
هنا. شاهده يا صديقي.

779
00:58:59,236 --> 00:59:03,570
لماذا يا سيد فريم.
يا لها من فرحة. ما هي--
اعتقدت أنك ذهبت إلى المنزل.

780
00:59:03,640 --> 00:59:06,165
لم أستطع الابتعاد
من الرصيف.
أوه.

781
00:59:06,243 --> 00:59:09,076
بعض من ليلي
جاء أبناء عمومة البلاد.

782
00:59:09,146 --> 00:59:12,377
أوقفتنا. أشياء كئيبة.
سوف يتحدثون إلى الأبد.

783
00:59:12,449 --> 00:59:16,351
سويو تسقط من أجل أ
نصف لتر من الجدار، إيه؟
اه. [ضحكة مكتومة]

784
00:59:16,420 --> 00:59:18,911
اه ماذا لديك؟.
اه، حسنًا، لقد كان الأمر مريرًا.

785
00:59:18,989 --> 00:59:20,923
أنا أموت من العطش.
اه-- اه، بيس، اه،

786
00:59:20,991 --> 00:59:24,620
أعطونا اثنين من نفس الشيء،
ووضعها على حسابي يا حبيبي.
نعم يا سيدي، السيد فريم.

787
00:59:24,695 --> 00:59:26,856
لماذا، هذا كريمة للغاية
منك يا سيد فريم.

788
00:59:26,930 --> 00:59:29,728
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً. لطيف جدًا.
[ضحكة مكتومة]

789
00:59:31,468 --> 00:59:33,402
أوه.
مم-همم؟.

790
00:59:33,470 --> 00:59:35,802
كما تعلمون، هذا الشيء
أمر خطير إلى حد ما. اه،

791
00:59:35,872 --> 00:59:37,806
سوف تفعل
طعن شخص ما مع ذلك.

792
00:59:37,874 --> 00:59:39,865
اسمحوا لي أن أضعها
على الموقف بالنسبة لك.
لا، لا.

793
00:59:39,943 --> 00:59:43,003
لا، أنا-- أنا حذر للغاية
معها يا سيد فريم.
شكرًا لك.

794
00:59:43,080 --> 00:59:45,071
اه.
[ضحكة مكتومة]

795
00:59:46,383 --> 00:59:49,284
في صحتك، جو.
لك.

796
00:59:58,295 --> 01:00:01,264
آه! ليس صدئًا جدًا بعد كل شيء، هاه؟
لا يا سيد فريم.

797
01:00:01,331 --> 01:00:03,265
اه.
انها ليست سيئة.

798
01:00:03,333 --> 01:00:05,801
ماذا تقول يا جو؟.
اه بنس نقطة؟.

799
01:00:05,869 --> 01:00:07,803
نقطة بينيا؟

800
01:00:08,872 --> 01:00:10,863
أوه.

801
01:00:12,309 --> 01:00:15,369
حسنا، كما تعلمون،

802
01:00:15,445 --> 01:00:17,436
الروماتيزم الخاص بي.

803
01:00:17,514 --> 01:00:19,982
اه الروماتيزم
حسنًا.
دعونا نجعلها tuppence.

804
01:00:20,050 --> 01:00:22,041
توبنس رمية يا سيدي؟.

805
01:00:23,220 --> 01:00:27,213
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك
التمويل العالي.

806
01:00:31,028 --> 01:00:33,019
[ينظف الحلق]

807
01:00:33,096 --> 01:00:35,087
~~[يستمر الأكورديون]

808
01:00:41,004 --> 01:00:43,996
كل شيء مسألة توازن، يا سيدي.
[ضحكة مكتومة]

809
01:00:52,082 --> 01:00:54,448
[ يضحك ]

810
01:00:55,819 --> 01:00:57,810
[بوق بوق]

811
01:01:01,958 --> 01:01:04,256
حسنا، هذا ينظفني.

812
01:01:04,327 --> 01:01:07,262
هنا.
لماذا، شكرًا لك، سيد فريم.
شكراً جزيلاً.

813
01:01:07,330 --> 01:01:10,094
أوه، حسنا، هذا كل شيء، جو.
يجب أن أفعل ذلك حقًا، اه--

814
01:01:11,768 --> 01:01:14,362
أنت فارغ مرة أخرى.
أوه، أوه.

815
01:01:16,173 --> 01:01:18,232
اه.

816
01:01:18,308 --> 01:01:19,866
بيس.
نعم يا سيد فريم.

817
01:01:19,943 --> 01:01:21,433
المشروبات في كل مكان.
هل تسمعني؟.

818
01:01:21,511 --> 01:01:23,502
بالتأكيد.
انها علي.
مشروبات للمنزل كله.

819
01:01:23,580 --> 01:01:27,880
أوه، هذا--هذا لطف منك،
السيد الإطار. كريمة جدا.

820
01:01:43,266 --> 01:01:46,258
[صوت الرعد]

821
01:01:59,950 --> 01:02:01,941
[لهاث]

822
01:02:08,425 --> 01:02:10,416
[يبدأ المحرك]

823
01:02:24,941 --> 01:02:28,138
[ينظف الحلق]
هل لديك دقيقة يا سيدي؟.

824
01:02:28,211 --> 01:02:30,145
اعذرني.
لا تلمسني.

825
01:02:30,213 --> 01:02:32,204
آسف.

826
01:02:34,618 --> 01:02:37,348
السيد فينويك؟.
بواب المسرح؟.

827
01:02:37,420 --> 01:02:41,789
كما ترون، كنت في المسرح في وقت سابق،
لكنني لم أتمكن من العثور عليك في أي مكان.

828
01:02:41,858 --> 01:02:44,292
كنت هناك
في منصبي كما هو الحال دائما.

829
01:02:44,361 --> 01:02:48,627
أردت أن أسألك عن الأمس
لأنك الشخص الوحيد
من كان يمكن أن يلاحظ أي شيء.

830
01:02:48,698 --> 01:02:51,929
اسمي كولومبو.
أعلم أن هذا لا يعني
أي شيء هنا.

831
01:02:52,002 --> 01:02:53,936
أتمنى أن أجد محفظتي.

832
01:02:54,004 --> 01:02:56,438
لدي صديق هناك
في سكوتلاند يارد-- السيد دورك.

833
01:02:56,506 --> 01:03:00,806
إنه رئيس جميع المحققين هناك
هذا أنا. كولومبو.
C-O-L-U-M-B-O.

834
01:03:00,877 --> 01:03:02,811
ضابط شرطة.
نعم يا سيدي.

835
01:03:02,879 --> 01:03:05,473
تريد أن تسألني
عن الأمس؟.
أفعل يا سيدي. نعم.

836
01:03:05,549 --> 01:03:08,040
حسنا، لا.
غداً.

837
01:03:08,118 --> 01:03:11,315
"وغدا وغدا!"
هل السيد هافرشام
تعال إلى المسرح أمس؟

838
01:03:11,388 --> 01:03:13,720
هل اتصل أو شيء من هذا القبيل؟.

839
01:03:13,790 --> 01:03:15,917
إذا حدث أن كنت تشير ...

840
01:03:18,461 --> 01:03:21,055
إلى السير روجر هافيرشام،

841
01:03:21,131 --> 01:03:24,498
لمدة 20 عاما لقد كنت
في وظيفته الموثوقة..

842
01:03:24,568 --> 01:03:27,230
وأبدا مرة واحدة
هل ألقيت نظرة عليه...؟

843
01:03:27,304 --> 01:03:29,534
في يوم بروفة الملابس.

844
01:03:29,606 --> 01:03:31,631
[ آهات ]

845
01:03:31,708 --> 01:03:34,575
إنها الشظية. أوه!

846
01:03:34,644 --> 01:03:36,908
إنه نوع من الصنع
الخبب متذبذب قليلاً.

847
01:03:36,980 --> 01:03:41,041
هل أنت متأكد من الأمس؟.
أعرف في بعض الأحيان
من الصعب تذكره.

848
01:03:41,117 --> 01:03:43,950
أعني، لا يستطيع السير روجر
ربما أتيت إلى المسرح؟

849
01:03:44,020 --> 01:03:45,988
هل تدعوني بالكاذب؟.
لا يا سيدي.

850
01:03:46,056 --> 01:03:48,490
قائلا أنني لم أكن في منصبي؟.
لا يا سيدي.

851
01:03:48,558 --> 01:03:52,187
كنت مع مونتي في العلمين.
هذا هو المكان الذي اشتعلت فيه الألغام.

852
01:03:52,262 --> 01:03:55,698
السيد فينويك،
ربما يمكننا الذهاب
إلى مكان أكثر جفافا؟

853
01:03:55,765 --> 01:03:59,701
في مكان ما حيث نستطيع
الجلوس والتحدث. أعني،
ليس لدي مظلة أيضًا.

854
01:03:59,769 --> 01:04:01,896
هل تعرف شيئا؟.
قبض عليه جوسر.

855
01:04:01,972 --> 01:04:04,270
برولي.
هناك في الحانة.

856
01:04:04,341 --> 01:04:07,003
وكما تعلمون،

857
01:04:07,077 --> 01:04:09,409
إنهم الصغار ماذا يفعلون--

858
01:04:09,479 --> 01:04:12,676
أصحاب الشعر الطويل.

859
01:04:12,749 --> 01:04:15,547
كما كنت أقول للسيد فريم،

860
01:04:15,619 --> 01:04:17,712
لم يبق هناك شرف
في هذا العالم الشرير.

861
01:04:17,787 --> 01:04:20,153
كنت تقول لمن؟.
إلى السيد--

862
01:04:20,223 --> 01:04:24,922
الإطار. السيد نيكولاس فريم.
الممثل العظيم.

863
01:04:24,995 --> 01:04:27,828
أوه، رجل أرقى
لم يتنفس قط.

864
01:04:27,898 --> 01:04:32,426
وأنت-كما تعلم--
كما تعلمون، لقد أخذ الوقت
لتشتري لي بضعة مكاييل.

865
01:04:32,502 --> 01:04:34,732
لقد فعل. ولكل منهم أيضا.

866
01:04:34,804 --> 01:04:38,205
هناك حق
في القسم العام.

867
01:04:38,275 --> 01:04:42,109
تقصد السيد الإطار
كان الآن في نفس الحانة؟

868
01:04:42,178 --> 01:04:44,169
نعم.

869
01:05:20,784 --> 01:05:22,775
[دقات جرس الباب]

870
01:05:52,716 --> 01:05:54,809
آنسة ستانهوب، سيد فريم.
ادخل.

871
01:05:54,884 --> 01:05:57,409
[ يضحك ]
تانر، كنت خائفا
كنت قد ذهبت إلى السرير.

872
01:05:57,487 --> 01:06:00,923
لا، فكر السيد دورك
سيكون أفضل بالنسبة لي
للبقاء في المنزل الرئيسي الليلة.

873
01:06:00,991 --> 01:06:03,357
بالطبع. بالطبع.
لا نريد المزيد من السرقات

874
01:06:03,426 --> 01:06:06,589
لكن هل تعرف ماذا يا تانر؟
حصلت على التفكير.
لم ننظر أبدًا إلى غرفة التشمس.

875
01:06:06,663 --> 01:06:09,723
كان روجر يضع الأشياء دائمًا
في ذلك المكتب الصغير المصنوع من خشب الماهوجني.

876
01:06:09,799 --> 01:06:13,599
عفواً يا سيدي،
لكن السيد دورك قال ذلك
لم يكن يريد أن يلمس أي شيء آخر.

877
01:06:13,670 --> 01:06:16,002
أوه، لا، لا، لا.
مجرد إلقاء نظرة. هذا كل شيء.

878
01:06:16,072 --> 01:06:18,438
وإذا كان إيرفينغ هناك، أم--

879
01:06:18,508 --> 01:06:22,000
عد فوراً، عزيزتي.
حسنًا، الآن بما أنك هنا،
بحق السماء، ابحث عنه.

880
01:06:22,078 --> 01:06:24,171
[ضحكة مكتومة]

881
01:06:51,941 --> 01:06:54,136
[نيك]
أنا آسف، تانر. أنا أعتذر.

882
01:06:54,210 --> 01:06:56,440
أنا-- كان علي أن أعرف.

883
01:06:57,747 --> 01:07:00,580
لقد كنت على حق يا ليلي.
لا يوجد حتى الآن ايرفينغ.

884
01:07:00,650 --> 01:07:03,881
[ يضحك ]
أليس هذا نموذجيا
من زوجي الذكي؟.

885
01:07:03,953 --> 01:07:06,751
القيادة كل هذا الطريق هنا،
كل هذه المسافة--

886
01:07:06,823 --> 01:07:09,383
[ضحكة مكتومة]
سأزحف على طول الطريق للخلف--
اليدين والركبتين.

887
01:07:09,459 --> 01:07:12,223
أريد مشروبا. اه، تانر،
هل تظن أننا نستطيع؟.

888
01:07:12,295 --> 01:07:14,229
بالطبع سيدتي.

889
01:07:14,297 --> 01:07:18,165
لا، فات الأوان.
الآن هيا. دعنا نذهب.
نيك، هناك شيء أود أن أجده هنا.

890
01:07:18,234 --> 01:07:20,168
شيء من روجر
الذي أحببته دائمًا.

891
01:07:20,236 --> 01:07:23,262
أنا آسف يا سيدتي،
لكن الشرطة كانت كذلك
صريحة إلى حد ما.

892
01:07:23,339 --> 01:07:27,571
أوه، شنق الشرطة.
أنا-إنه مجرد ذلك العمر السخيف
قبعة التويد التي كان يرتديها دائمًا.

893
01:07:27,644 --> 01:07:30,613
أنت تعرف واحد
وفيه الريشة؟.
أحب أن أحصل عليه.

894
01:07:30,680 --> 01:07:33,979
نيك، يجب أن يكون
في خزانة في مكان ما.

895
01:07:34,050 --> 01:07:36,382
اه--
[ السعال ]

896
01:07:36,453 --> 01:07:39,889
تريد مني أن أحصل عليه؟.
تانر، ألم يحتفظ بها
في الخزانة؟.

897
01:07:39,956 --> 01:07:43,289
نعم سيدتي. لقد تم الإحتفاظ به--
يبدو الأمر كذلك
قبيح بعض الشيء يا عزيزتي، ولكن--

898
01:07:43,359 --> 01:07:45,418
نعم، إنه ليس هناك الآن يا سيدي.

899
01:07:45,495 --> 01:07:49,932
التقطه متحف الشمع
هذا الصباح، جنبا إلى جنب مع عباءته
ومظلة.

900
01:07:49,999 --> 01:07:51,557
من؟.

901
01:07:51,634 --> 01:07:54,694
متحف الشمع.
قيل لي إنهم يستخدمونه،
في معرضهم الجديد

902
01:07:54,771 --> 01:07:58,537
بجانب شخصيات الشمع الخاصة بك
مثل ماكبث والليدي ماكبث.

903
01:07:58,608 --> 01:08:02,203
ويجب أن أقول أنني اعتقدت أنه شرف لي
ليضم السيد الراحل.

904
01:08:02,278 --> 01:08:05,543
أوه، نعم، نعم، نعم.
سيكون من دواعي سرور روجر.

905
01:08:05,615 --> 01:08:08,175
متحف الشمع؟.

906
01:08:08,251 --> 01:08:10,549
الأشياء التي سيفعلها بعض الناس
لبيع التذاكر.

907
01:08:10,620 --> 01:08:13,589
وهل تقصد أن تقول
لقد سمحت لهم بالخروج من هنا مع--

908
01:08:13,656 --> 01:08:16,955
في الحقيقة سيدتي
لقد كانت خادمة الطابق السفلي
الذي رأى السادة.

909
01:08:17,026 --> 01:08:20,223
كان هذا من قبل
لقد جاء السيد دورك بالطبع.

910
01:08:20,296 --> 01:08:23,629
ولكن يجب أن أقول أنني رأيت حقا
لا حرج في ذلك.

911
01:08:23,700 --> 01:08:29,104
بالطبع.
يجب علينا جميعا أن نكون على استعداد للمشاركة
ذكراه مع الجمهور

912
01:08:29,172 --> 01:08:32,835
نعم، أنا-- أنا آسف.
أنا-- أنا أنانية.

913
01:08:32,909 --> 01:08:36,106
أعتقد أنها جميلة فقط
أن العالم كله الآن...

914
01:08:36,179 --> 01:08:39,478
سيكون قادرًا على رؤية... كل شيء.

915
01:09:22,892 --> 01:09:24,883
[دقات جرس الباب]

916
01:09:28,765 --> 01:09:30,756
[يطرق]

917
01:09:48,251 --> 01:09:50,446
يا عزيزي.

918
01:09:50,520 --> 01:09:53,546
مرحبًا سيد تانر.
انظر، أنا متأكد من آسف
إذا أخرجتك من السرير،

919
01:09:53,623 --> 01:09:55,853
ولكن على الأقل لا يبدو الأمر كذلك
كنت نائما.

920
01:09:55,925 --> 01:09:58,621
هل تمانع لو دخلت؟.
يبدو لي أنك في.

921
01:09:58,695 --> 01:10:01,721
حسنا، انظر. إنه مجرد شيء صغير
أردت أن أسألك عنه.

922
01:10:01,798 --> 01:10:04,858
إنه غير مهم،
ولكن، حسنًا، يتعلق الأمر بمظلة.

923
01:10:04,934 --> 01:10:07,494
مظلة؟.

924
01:10:07,570 --> 01:10:09,561
تعال معي.

925
01:10:26,256 --> 01:10:28,247
تعال يا حبيبي.

926
01:10:43,940 --> 01:10:45,874
تنبعث منه رائحة سراديب الموتى الرومانية.

927
01:10:45,942 --> 01:10:47,876
غرفة تخزين، على ما أعتقد.
لقد كنت هنا من قبل.

928
01:10:47,944 --> 01:10:50,469
يحتفظون بكل الأشياء
لكل معرض في صندوق كبير.

929
01:10:50,546 --> 01:10:52,514
جولي.تمامًا مثل البحث عن الكنز.

930
01:10:52,582 --> 01:10:55,915
إذا لم نحصل على مظلة روجر
إلى حيث تنتمي
وأخرج جو--

931
01:10:55,985 --> 01:10:58,317
ليس عليك أن تفركه.
لم يكن خطأي.

932
01:10:59,389 --> 01:11:03,086
[لهاث]
أوه، نيكي، انظر.
أليسوا رائعين؟.

933
01:11:03,159 --> 01:11:05,559
لقد أردت دائما أن أكون
في فيلم رعب.

934
01:11:05,628 --> 01:11:08,222
حسنًا، أنت بالتأكيد مؤهل.
شكرًا.

935
01:11:08,298 --> 01:11:10,289
أوه. هنا.

936
01:11:12,368 --> 01:11:15,235
[لهاث]

937
01:11:20,109 --> 01:11:22,270
آسف يا روجر.

938
01:11:53,643 --> 01:11:58,171
اه. أنت هنا يا سيدي.
هل شرح الرقيب أوكيف ذلك؟
ماذا أراد هذا الأمريكي؟.

939
01:11:58,247 --> 01:12:01,478
نعم، وصلتني الرسالة.
جيد.جونز هنا
يفتح لنا يا سيدي.

940
01:12:01,551 --> 01:12:04,315
جونز، أنت تقول.
حسنًا، أتمنى ألا نكون كذلك
إضاعة وقته.

941
01:12:04,387 --> 01:12:06,378
اه--

942
01:12:07,890 --> 01:12:10,620
أتمنى فقط أن لا تفكر
إنها مضيعة للوقت يا سيدي

943
01:12:10,693 --> 01:12:14,686
كما قلت للرقيب الخاص بك
على الهاتف، وأنا أعلم
لا ينبغي لي أن أتدخل بهذه الطريقة.

944
01:12:14,764 --> 01:12:18,757
هراء. أنت ضيفنا هنا.
لقد دعوتك في هذه القضية بنفسي.
نحن، اه--

945
01:12:18,835 --> 01:12:22,362
نحن الأكثر حظا
للحصول على مساعدتكم.
شكرًا لك. شكرا جزيلا لك يا سيدي.

946
01:12:22,438 --> 01:12:24,372
لأنه، كما ترى،
لقد كان يزعجني.

947
01:12:24,440 --> 01:12:26,840
من رتب
ذلك المشهد الصغير على الدرج...

948
01:12:26,909 --> 01:12:29,742
يجب أن يكون معروفا
هذا المنزل جميل--
وعادات السير روجر أيضًا.

949
01:12:29,812 --> 01:12:31,746
[ينظف الحلق]
أيها السادة، أم،

950
01:12:31,814 --> 01:12:34,908
انظر، هذا هو المكان الذي سيذهب إليه السير روجرويل.

951
01:12:34,984 --> 01:12:36,918
بجوار
ماكبث الجديد هناك.

952
01:12:36,986 --> 01:12:39,955
هل ستأتون من هذا الطريق أيها السادة؟.
كل مخازننا في الطابق السفلي.

953
01:12:47,663 --> 01:12:49,631
[دورك]
متى ستفتح معرضك؟

954
01:12:49,699 --> 01:12:53,931
أوه، في غضون أيام قليلة.
والآن بعد وفاته
جريمة قتل، ونحن سوف نسرع ​​بها.

955
01:12:54,003 --> 01:12:57,234
بطبيعة الحال، كما تعلمون،
الناس يستمتعون بهذا النوع من الأشياء.
أوه نعم. بشكل طبيعي.

956
01:12:57,306 --> 01:13:00,275
وهنا--
[رجل]
هناك مجموعة من الأسلحة النابضة بالحياة.

957
01:13:00,343 --> 01:13:04,677
اه، تعال من هذا الطريق،
لأنني أعتقد أن أشياء السير روجر
موجودة في إحدى هذه السلال.

958
01:13:04,747 --> 01:13:06,908
لم أكن أعتقد أن هناك
أي ضرر، السيد دورك،

959
01:13:06,983 --> 01:13:09,110
في السماح لهم، اه،
ملابس السير روجر.

960
01:13:09,185 --> 01:13:11,449
بعد كل شيء، كان مشهورا
للطريقة التي كان يرتدي بها ملابسه.

961
01:13:11,521 --> 01:13:13,512
أوه، السماوات الطيبة.
ينظر. ينظر. ينظر.

962
01:13:13,589 --> 01:13:15,853
[ كولومبو ]
أوه. السماوات الطيبة.

963
01:13:19,495 --> 01:13:21,486
هذا ليس الشمع.

964
01:13:21,564 --> 01:13:25,056
أوه، نعم يا سيدي.
لقد أخذناها من تمثال نصفي
الذي تم في العام الماضي.

965
01:13:25,134 --> 01:13:27,068
انها ليست شبه سيئة.

966
01:13:27,136 --> 01:13:29,832
أوه، اه-- آه، نعم. نحن هنا.

967
01:13:31,274 --> 01:13:35,267
الآن بعد ذلك، ما هو بالضبط
الذي تبحث عنه هنا؟.
المظلة يا سيدي.

968
01:13:35,344 --> 01:13:38,677
أوه نعم.
كما ترى، لدي هذه النظرية
أنه قد يكون الخطأ.

969
01:13:38,748 --> 01:13:41,478
نعم.
وإلا لماذا
هل سيتم سرقة بواب المسرح؟

970
01:13:41,551 --> 01:13:45,715
أعني، إذا كانت مظلة بواب المسرح
بطريقة ما اختلطت مع السير روجر--

971
01:13:45,788 --> 01:13:49,747
تماما. تمامًا.
سوف نعرف بالضبط أين
السيد روجر ذهب الليلة الماضية.

972
01:13:49,826 --> 01:13:51,760
إذا ذهب بالفعل
في أي مكان على الإطلاق.

973
01:13:51,828 --> 01:13:53,591
اه. ها أنت يا سيدي.

974
01:13:53,663 --> 01:13:58,999
أوه. شكرًا لك. قال السيد تانر
التي ربما لم تلاحظها الخادمة
فرق عندما أخذوا الأشياء.

975
01:13:59,068 --> 01:14:01,901
سيد تانر، هل يمكنك التعرف على هذا؟

976
01:14:01,971 --> 01:14:04,371
أوه نعم. هذا كل شيء. هذا كل شيء.
روزوود، كما ترى.

977
01:14:04,440 --> 01:14:07,170
لقد كانت تلك هدية
من سيدة أستور منذ سنوات.

978
01:14:07,243 --> 01:14:10,610
و-- نعم، النقش
تلاشت بعض الشيء،

979
01:14:10,680 --> 01:14:13,581
وبطبيعة الحال، لقد كان لديهم
تغيرت المادة مرارا وتكرارا.

980
01:14:13,649 --> 01:14:15,844
لا، لا. أنت مخطئ.
عليك أن تكون مخطئا.

981
01:14:15,918 --> 01:14:19,115
إنه السير روجر.
أنا أدرك ذلك بنفسي.

982
01:14:19,188 --> 01:14:21,156
لا، هذا مستحيل.

983
01:14:23,726 --> 01:14:26,058
ما لم يكن، بالطبع، شخص ما--

984
01:14:29,899 --> 01:14:33,733
السيد تانر،
من آخر قد يسألك
عن المظلات؟.

985
01:14:33,803 --> 01:14:36,033
ربما قبل ذلك بقليل
وصلت إلى المنزل الليلة.

986
01:14:36,105 --> 01:14:38,039
لا احد.

987
01:14:38,107 --> 01:14:40,098
هل أنت متأكد؟
قطعاً.

988
01:14:40,176 --> 01:14:42,167
كان بإمكاني أن أقسم--

989
01:14:43,279 --> 01:14:45,213
في طريقي إلى أعلى المنزل،

990
01:14:45,281 --> 01:14:49,411
تم ضرب Mytaxi تقريبًا
بواسطة إحدى تلك السيارات الرياضية الإنجليزية.

991
01:14:49,485 --> 01:14:51,510
نفس النوع
كما يقود السيد فريم.

992
01:14:51,587 --> 01:14:56,047
[ضحكة مكتومة]
لدينا عدد لا بأس به
من السيارات الإنجليزية هنا.

993
01:14:56,125 --> 01:14:59,185
وأفترض أنه يمكنك العثور عليها
السائقين الخطرين في أي مكان.

994
01:14:59,262 --> 01:15:01,526
لا بد أن يكون هناك تفسير.

995
01:15:02,532 --> 01:15:04,898
- شخص ما يشعر مشروع؟.
- مسودة؟.

996
01:15:04,967 --> 01:15:08,630
أعتقد أنني أشعر بالمسودة.
ربما هناك نافذة مفتوحة.

997
01:15:08,704 --> 01:15:10,831
ربما دخل شخص ما هنا
من خلال النافذة.

998
01:15:14,644 --> 01:15:17,579
- هل هذه هي النافذة الوحيدة؟.
- أوه، نعم يا سيدي. هذه هي النافذة الوحيدة.

999
01:15:17,647 --> 01:15:20,241
همم.
[دورك]
لقد طار طائرك.

1000
01:15:20,316 --> 01:15:23,251
- همم؟. ماذا؟.
- نظريتك الصغيرة، كولومبو.

1001
01:15:23,319 --> 01:15:27,221
- [ضحكة مكتومة]
يا رب الخير. أنظر إلى الوقت.
- انتظر. لو سمحت.

1002
01:15:28,524 --> 01:15:30,458
يجب أن يكون هناك تفسير.

1003
01:15:30,526 --> 01:15:32,892
أوه، تعال، تعال، تعال، تعال.
لا تنزعج كثيرا.

1004
01:15:32,962 --> 01:15:36,921
على الأقل كان الأمر مسليا
مطاردة أوزة برية أمريكية
من أجل التغيير، إيه؟.

1005
01:15:36,999 --> 01:15:39,490
همم؟.
[ضحكة مكتومة، ينظف الحلق]

1006
01:15:48,411 --> 01:15:50,402
[ليلي]
يقول: "مذهل".

1007
01:15:50,479 --> 01:15:55,348
"لم يكن أحد ليخمن أبدًا
أن هذا العبث المشع
من السنين الماضية...

1008
01:15:55,418 --> 01:15:57,682
"يمكن أن توفر مثل هذه القوة
مثل السيدة ماكبث--

1009
01:15:57,753 --> 01:16:00,654
تقريبا كما لو
لقد ولدت من أجل هذا الدور!"

1010
01:16:00,723 --> 01:16:04,159
[ضحكة مكتومة]
ما هذا؟ اكسبريس؟.
ط ط ط. أنا أحبه.

1011
01:16:04,226 --> 01:16:08,822
"وأما بالنسبة للسيد نيكولاس فريم
تفسير بليغ مدهش..

1012
01:16:08,898 --> 01:16:12,834
من هذه المأساة الشكسبيرية،
أعتقد أنه الأفضل --"

1013
01:16:12,902 --> 01:16:14,893
هنا. دعونا التجارة.

1014
01:16:17,773 --> 01:16:21,504
اه. استمع لهذا.
"ولكن مع الأسف

1015
01:16:21,577 --> 01:16:25,843
"السيد نيكولاس فريم
لا يزال صوت مجيد
كان مسؤولاً عن المساء--

1016
01:16:25,915 --> 01:16:28,748
الشحن في مختلف
توجيهات نبيلة!"

1017
01:16:28,818 --> 01:16:31,480
[صيحات]
اعتقدت أنني أخفيت ذلك.

1018
01:16:31,554 --> 01:16:34,648
جبان.
حسناً، واحد من 10، كما تعلم.
هذا ليس سيئا.

1019
01:16:35,825 --> 01:16:40,785
أوه، أنا جميلة. أنا رائع.
أنا أعظم ممثلة
منذ سارة برنهاردت.

1020
01:16:40,863 --> 01:16:43,832
أوه عزيزتي.
لقد أعجبوا بنا بالفعل.

1021
01:16:43,899 --> 01:16:45,867
النجاح يا صاحب الجلالة.

1022
01:16:45,935 --> 01:16:49,029
نجاح صارخ ومبهر.

1023
01:16:51,474 --> 01:16:55,274
بعد كل تلك السنوات
من تلك الخيوط الثانية البائسة.

1024
01:16:55,344 --> 01:16:58,279
الآن لا شيء يمكن أن يوقفنا، أليس كذلك؟.

1025
01:16:58,347 --> 01:17:03,944
ولن يتمكن أحد من إثبات ذلك
أننا كنا على بعد أميال من روجر--
[طنين جرس الباب]

1026
01:17:04,020 --> 01:17:06,989
استمع. المزيد من الكابلات
والبرقيات.

1027
01:17:07,056 --> 01:17:09,081
استمر. أجب عليه. أجب عليه.
[ضحكة مكتومة]

1028
01:17:09,158 --> 01:17:11,149
[ يضحك ]

1029
01:17:11,227 --> 01:17:13,388
اه.
[ يضحك ]

1030
01:17:13,462 --> 01:17:15,430
[ضحكة مكتومة]
[ضحكة مكتومة]

1031
01:17:15,498 --> 01:17:18,331
أوه!

1032
01:17:18,401 --> 01:17:20,335
[ضحكة مكتومة]

1033
01:17:23,572 --> 01:17:25,540
أوه.
تانر.

1034
01:17:25,608 --> 01:17:27,974
صباح الخير يا سيدي.
آمل ألا أكون مبكرًا جدًا.

1035
01:17:28,044 --> 01:17:33,107
[ضحكة مكتومة] عفوا.
اه، لقد لاحظت الجارديان
وصلت للتو إلى أكشاك بيع الصحف.

1036
01:17:33,182 --> 01:17:36,049
اعتقدت ربما
كنت ترغب في، اه، إلقاء نظرة عليه.

1037
01:17:36,118 --> 01:17:38,643
أوه. هذا-- هذا
مدروس جدا منكم.

1038
01:17:38,721 --> 01:17:42,316
يعطينا الهذيان تماما، يا سيدي.
يسعدني القراءة
أنه حتى الآن،

1039
01:17:42,391 --> 01:17:45,918
اه، لقد تلقيت واحدة فقط،
هل نقول

1040
01:17:45,995 --> 01:17:48,395
إشعار غير كاف.
أوه، ولكن هذا كان--

1041
01:17:48,464 --> 01:17:50,432
ما هذا؟.
كرواسون يا سيدي.

1042
01:17:50,499 --> 01:17:52,433
نيك، ما هو؟. أوه.

1043
01:17:52,501 --> 01:17:55,368
أوه، صباح الخير يا سيدتي.
أحضرت لك بعض الكرواسون.

1044
01:17:55,438 --> 01:17:58,236
طازجة من تلك الألبان القديمة اللطيفة
على زاوية شارعك.

1045
01:17:58,307 --> 01:18:00,298
اعتقدت ذلك
بعد انتصارك الليلة الماضية

1046
01:18:00,376 --> 01:18:03,402
أقل ما يمكنني فعله
كان لتقديم وجبة الإفطار لك في السرير.

1047
01:18:03,479 --> 01:18:07,745
تانر، ماذا بحق الجحيم--
أخشى أنني لن أكون قادرًا
للبقاء طويلا جدا اليوم.

1048
01:18:07,817 --> 01:18:11,947
عندما يكون شخص ما في موقفي
يتعرض لخسارة فادحة، سيدتي،

1049
01:18:12,021 --> 01:18:14,216
على المرء أن يفكر
وظيفة الفرد في المستقبل.

1050
01:18:14,290 --> 01:18:19,353
ولكن لدينا بالفعل خادمة.
همم. بالكاد كافية
للأشخاص من محطتك.

1051
01:18:19,428 --> 01:18:22,056
- ألا تقول؟.
- اه، الآن، الآن. انظر هنا.

1052
01:18:22,131 --> 01:18:25,396
تانر، هل كنت أنت، بأية فرصة،
من حدث ولاحظ زوجي...

1053
01:18:25,468 --> 01:18:27,561
شراء التذاكر إلى كوفنت جاردن
في اليوم الآخر...

1054
01:18:27,636 --> 01:18:29,570
وأخبر السير روجر عن ذلك؟

1055
01:18:29,638 --> 01:18:31,572
أوه، مؤسف للغاية.

1056
01:18:31,640 --> 01:18:35,542
لكن اه الولاء لسيده.

1057
01:18:35,611 --> 01:18:39,775
- التطفل القذر.
- أخبرتك أنها ليست الآنسة دودلي.

1058
01:18:39,849 --> 01:18:42,283
طرده من هنا.
سيدتي، من فضلك، من فضلك.

1059
01:18:42,351 --> 01:18:47,687
كما تعلم يا سيد روجر
بدأت تظهر
علامات عدم الثقة..

1060
01:18:47,757 --> 01:18:49,884
فيما يتعلق بغرامك
الاهتمام به.

1061
01:18:49,959 --> 01:18:52,257
لكن كن مطمئنا،
كلاكما،

1062
01:18:52,328 --> 01:18:55,855
أن في توظيفك
سيكون ولائي عظيمًا على نحو مضاعف.

1063
01:18:57,466 --> 01:19:00,526
أنا أعتبر هذا
المطبخ هناك.

1064
01:19:00,603 --> 01:19:02,901
نيك!
انتظر. اه، تانر.

1065
01:19:02,972 --> 01:19:05,566
- نعم.
- ماذا بعد؟.

1066
01:19:05,641 --> 01:19:08,201
اسمحوا لي أن أفكر.
أوه نعم. اه،

1067
01:19:08,277 --> 01:19:12,270
قد يهمك أن تعرف
أن قلقك بشأن
مظلة معينة..

1068
01:19:12,348 --> 01:19:14,839
لم يتم ذكرها
إلى روح واحدة.

1069
01:19:14,917 --> 01:19:17,886
لكني آمل ذلك
بعض المظلات الأخرى...

1070
01:19:17,953 --> 01:19:20,854
تم التخلص منها بشكل صحيح
في النهر الآن.

1071
01:19:20,923 --> 01:19:23,187
تانر اه

1072
01:19:23,259 --> 01:19:26,888
أي نوع من الأجور
هل تتوقع،
تعمل لدينا؟.

1073
01:19:26,962 --> 01:19:31,990
يا سيدتي.
لا دعونا نتحدث عن ذلك
حتى بعد الإفطار.

1074
01:19:41,143 --> 01:19:45,136
هولمز. كان شارلوك هولمز،
أفترض أنه المحقق الأكثر شهرة لدينا.

1075
01:19:45,214 --> 01:19:48,877
لكنني متأكد من أنك لاحظت في زيارتك
إلى قسم الملفات الجديد لدينا في الفناء...

1076
01:19:48,951 --> 01:19:50,976
لماذا لم يفعل ذلك حتى
التأهل في هذه الأيام.

1077
01:19:51,053 --> 01:19:53,112
لا، لا.
في شرطتنا الحديثة--

1078
01:19:58,327 --> 01:20:00,955
تلك السمك والبطاطا دهنية،
لكنهم بالتأكيد جيدون.

1079
01:20:02,031 --> 01:20:04,124
ماذا كنت تقول يا سيدي؟.
اه قسم خاص

1080
01:20:04,200 --> 01:20:09,502
حسنًا، بما أنه لم يبق لك سوى بضعة أيام هنا،
أتوقع أنك تود أن ترى
كيف نتعامل مع بعض القضايا الكبيرة لدينا.

1081
01:20:09,572 --> 01:20:14,475
[ أجراس الرنين ]
أعتقد أنني أستطيع أن أضع ذلك عليك. على سبيل المثال
في الواقع، كان لدينا قضية مثيرة للاهتمام للغاية--

1082
01:20:14,543 --> 01:20:16,568
هذا بيج بن، أليس كذلك؟.

1083
01:20:16,645 --> 01:20:18,636
نعم.

1084
01:20:18,714 --> 01:20:20,705
[يستمر الرنين]

1085
01:20:25,688 --> 01:20:29,249
الصبي، هذا رائع.
شيء قديم،
وهي بطيئة لمدة دقيقة فقط.

1086
01:20:29,325 --> 01:20:32,123
حقًا؟. يجب أن نضع
بنس آخر على الحاكم.

1087
01:20:39,335 --> 01:20:41,803
هل حصلت على البنزين؟.
نعم، بالطبع حصلت على البنزين.

1088
01:20:41,871 --> 01:20:44,669
الآن، شاهده يا عزيزي.

1089
01:20:44,740 --> 01:20:46,731
[ همهمات ]

1090
01:20:46,809 --> 01:20:49,107
هناك. خذ هذه.

1091
01:20:50,112 --> 01:20:52,342
هل يوجد هواء في هذه الإطارات؟.
أوه.

1092
01:20:52,414 --> 01:20:54,541
اربط ذلك بإحكام.

1093
01:20:54,617 --> 01:20:57,085
نيكي، لنفترض أنك فعلت ذلك
إطار مسطح.

1094
01:20:57,152 --> 01:20:59,279
بالطبع هناك الهواء.

1095
01:20:59,355 --> 01:21:02,324
يستمع. علينا أن نسرع.
اه، لا، أعرف. نحن نفعل.

1096
01:21:02,391 --> 01:21:05,485
"هذا الفعل سأفعله
قبل أن يبرد هذا الغرض!"

1097
01:21:05,561 --> 01:21:07,552
والتوقف عن التمثيل.

1098
01:21:08,597 --> 01:21:10,588
ليلي.

1099
01:21:10,666 --> 01:21:13,226
د-د- هل علينا فعل هذا حقاً؟.

1100
01:21:13,302 --> 01:21:15,702
نيك، لقد مررنا
كل ذلك من قبل.

1101
01:21:15,771 --> 01:21:17,739
ماذا يمكننا أن نفعل؟.

1102
01:21:21,343 --> 01:21:24,904
ليلي، إذا خرجنا من هناك
مبكرًا جدًا،

1103
01:21:24,980 --> 01:21:26,914
ربما لا تزال الشرطة هناك.

1104
01:21:26,982 --> 01:21:32,045
ولكن هذا هو الغرض من الدراجة--
بحيث يمكنك الركوب في الطريق الخلفي،
ولن يلاحظك أحد.

1105
01:21:32,121 --> 01:21:34,681
[ضحكة مكتومة]
أنا لم أركب دراجة
لمدة 10 سنوات.

1106
01:21:34,757 --> 01:21:36,691
لا يمكنك البدء بالتدرب الآن.

1107
01:21:36,759 --> 01:21:39,091
أوه!
الى جانب ذلك،

1108
01:21:42,531 --> 01:21:44,726
يقول تانر لن يكون هناك
هل من شرطة هناك...

1109
01:21:44,800 --> 01:21:47,030
لأنهم لم يبدأوا
القيام بالجرد حتى الآن.

1110
01:21:47,102 --> 01:21:49,536
عليهم أن ينتظروا--
لخبير من أكسفورد.

1111
01:21:49,605 --> 01:21:52,972
اه نعم.
ماذا كنا سنفعل
بدون تانر، هاه؟.

1112
01:21:53,042 --> 01:21:55,840
حسن البالغ من العمر، تانر المؤمنين.
[الثرثرة]

1113
01:21:55,911 --> 01:21:58,106
"كنت أعرفه جيدًا!"
أنت خارج مرة أخرى.

1114
01:21:58,180 --> 01:22:00,171
اه نعم.

1115
01:22:26,809 --> 01:22:28,868
اه. ها أنت ذا.

1116
01:22:28,944 --> 01:22:31,242
إطار. هذه دراجتك؟.

1117
01:22:31,313 --> 01:22:33,508
نعم. أنا، اه--
كان لدي شقة على الطريق.

1118
01:22:33,582 --> 01:22:37,985
أحد المزارعين يصلح الأمر لي،
لذلك اقترضت هذا من، اه،
ابنه وجاء في الطريق الخلفي.

1119
01:22:38,053 --> 01:22:43,081
ماذا لدينا هنا؟.
الكتب يا سيدي. انا ذاهب لنشرها
إلى صندوقنا المرقم كما رتبنا.

1120
01:22:43,158 --> 01:22:46,685
أريد فقط أن ألقي نظرة. هذا كل شيء.
أنت تعرف يا سيدي--
عفوا أقول ذلك--

1121
01:22:46,762 --> 01:22:49,492
ولكنني أشعر بالقلق إلى حد ما
حول إزالة أي كتب أخرى.

1122
01:22:49,565 --> 01:22:52,932
[ضحكة مكتومة]
أوه. أوه، هراء، تانر.

1123
01:22:53,002 --> 01:22:55,197
نحن جميعًا في هذا معًا الآن،
أليس كذلك؟

1124
01:22:55,270 --> 01:22:58,467
لا أستطيع أن أدفع لك بشكل جيد
أجور مناسبة
دون الامكانية.

1125
01:22:58,540 --> 01:23:02,772
أرى. وبالطبع،
من شأنه أن يجعلها تبدو
أشبه بالسرقة، أليس كذلك؟

1126
01:23:02,845 --> 01:23:05,439
بعدك يا ​​سيدي.
ادخل هناك!

1127
01:23:14,423 --> 01:23:16,414
السيد تانر.

1128
01:23:20,562 --> 01:23:23,588
سيد تانر، أين أنت يا سيدي؟

1129
01:23:23,665 --> 01:23:26,600
لقد كنت أحاول الاتصال بك
من المنزل.

1130
01:23:27,836 --> 01:23:30,498
[صراخ]

1131
01:23:39,114 --> 01:23:41,048
[ همهمات ]

1132
01:23:49,224 --> 01:23:51,590
ملازم.

1133
01:23:51,660 --> 01:23:53,651
ملازم.

1134
01:23:55,064 --> 01:23:57,328
أخبار جيدة يا سيدي.

1135
01:23:57,399 --> 01:23:59,390
وجدنا شيئا
مهم جدا.

1136
01:23:59,468 --> 01:24:01,959
فعلت؟. كنت أعرف أنك سوف،
لأنني فقط--

1137
01:24:02,037 --> 01:24:04,528
لم أستطع أن أصدق
الاشياء الغبية في الصحيفة.

1138
01:24:04,606 --> 01:24:06,972
حقيبتك يا سيدي.
لقد حصلت عليه في السيارة.

1139
01:24:07,042 --> 01:24:08,976
فقط في الوقت المناسب، إيه؟
نعم.

1140
01:24:09,044 --> 01:24:12,172
السيد أوكيف--
حسنًا، من الأفضل أن نحصل على ذلك
إلى المطار بسرعة كبيرة، يا سيدي.

1141
01:24:12,247 --> 01:24:16,650
قل لي شيئا.
مكتوب هنا أن كبير الخدم هو من فعل ذلك
الرئيس المشرف دورك--

1142
01:24:16,718 --> 01:24:20,916
هل يعتقد حقًا أن السيد تانر قُتل؟
هل أصيب السير روجر بالذعر ثم قتل نفسه؟

1143
01:24:20,989 --> 01:24:22,923
اه، كان هناك بعض الأدلة.

1144
01:24:22,991 --> 01:24:26,825
أعني أن كبير الخدم كان لديه القليل جدًا
مخبأ لأفضل كتب السير روجر--
بما في ذلك ايرفينغ--

1145
01:24:26,895 --> 01:24:28,829
مخبأة بعيدا
تحت ألواح الأرضية.

1146
01:24:28,897 --> 01:24:31,161
يجب أن يكون يستحق...
ما يقرب من نصف مليون--

1147
01:24:31,233 --> 01:24:34,498
- أعرف، ولكن--
- أما ما تخمنه الصحف...

1148
01:24:34,570 --> 01:24:36,561
وما يعتقده دورك حقًا--

1149
01:24:38,107 --> 01:24:41,338
- ليس لديه الكثير ليعيش معه اليوم.
أستطيع أن أقول لك ذلك يا سيدي.
- همم.

1150
01:24:41,410 --> 01:24:43,344
كما تعلمون، أنا لا أزال أفكر في نفسي،

1151
01:24:43,412 --> 01:24:47,405
لو بقي بعيدا عن شعره
لو ربما لم أتوصل إلى ذلك
نظريتي ونطح في--

1152
01:24:47,483 --> 01:24:49,451
أوه، لا، لا، لا، لا.

1153
01:24:49,518 --> 01:24:53,215
لا ذنب يا سيدي. لا.
حسناً، لقد أخبرك بذلك بنفسه
عندما قال وداعا.

1154
01:24:53,288 --> 01:24:57,281
- ليس خطأك، لا توجد أدلة.
- وكل ما نحتاجه هو طفل صغير.

1155
01:24:57,359 --> 01:25:00,226
مثل المكان الذي كان فيه السير روجر
في تلك الليلة.

1156
01:25:00,295 --> 01:25:02,525
حسنًا، كما أقول دائمًا للسيدة، يا سيدي،

1157
01:25:02,598 --> 01:25:04,463
الكثير شرطي
ليست سعيدة.

1158
01:25:04,533 --> 01:25:06,501
نعم.

1159
01:25:07,503 --> 01:25:10,097
كما تعلمون، أراهن أنني قرأت
هذا الشيء مائة--

1160
01:25:12,274 --> 01:25:14,265
لم أقرأ ذلك الجزء.

1161
01:25:15,978 --> 01:25:20,039
هذا المعرض في متحف الشمع في لندن
يفتح بعد ظهر هذا اليوم.
هل ستأخذني؟.

1162
01:25:22,484 --> 01:25:25,214
الآن، علينا أن نتصل بالسيد دورك،
اطلب منه مقابلتنا هناك.

1163
01:25:25,287 --> 01:25:27,585
أوه، وأريد أن أشتري
شيء--مظلة.

1164
01:25:54,583 --> 01:25:56,574
[تذمر]

1165
01:26:21,610 --> 01:26:23,544
[ لا يوجد حوار مسموع ]

1166
01:26:23,612 --> 01:26:27,548
[ليليضحك]
كل هؤلاء الحلوين.
إنهم مجرد أشخاص رائعين.

1167
01:26:27,616 --> 01:26:30,585
اه اسمي جونز
الآنسة ستانهوب والسيد فريم.

1168
01:26:30,652 --> 01:26:32,882
اه، ربما تتذكرني.
بالطبع. بالطبع.

1169
01:26:32,955 --> 01:26:35,355
وصلتنا رسالتك،
سارع بالسرعة نفسها
قدر استطاعتنا.

1170
01:26:35,424 --> 01:26:39,121
ألست متأخرا قليلا مع الافتتاح؟
سوف يكسرون الباب
نعم. قليلا، ولكن--

1171
01:26:39,194 --> 01:26:42,357
أوه، انظر!
الستائر وكل شيء.

1172
01:26:43,465 --> 01:26:46,400
أوه، ما هي الفكرة، جونز؟
سيكون لديك
كشف منتظم؟.

1173
01:26:46,468 --> 01:26:48,663
أوه، نعم يا سيدي.
بطريقة الكلام.

1174
01:26:48,737 --> 01:26:52,468
اعتقدت أنه قد يكون شيئا
مثل ذلك، وهكذا على الطريق
لقد قدمت بعض الملاحظات.

1175
01:26:52,541 --> 01:26:56,170
سيكون من دواعي سروري أن أقول بضع كلمات.
أوه. أوه، شكرا لك.
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

1176
01:26:56,245 --> 01:26:58,236
اه، عفوا.

1177
01:27:08,423 --> 01:27:11,017
هل هم هنا يا جونز؟.
نعم يا سيدي.
لقد وصلوا للتو.

1178
01:27:22,571 --> 01:27:25,540
[ أوكيف ]
هذه سيارة السيد دورك، يا سيدي.
لقد سبقنا لذلك.

1179
01:27:27,042 --> 01:27:29,033
حظا سعيدا، الملازم.

1180
01:27:40,088 --> 01:27:42,488
أين الشيطان--
[يطرق]

1181
01:27:42,557 --> 01:27:44,548
كولومبو؟.

1182
01:27:50,232 --> 01:27:52,166
يا فتى، هناك الكثير من الناس هنا.
[ يتمتم ]

1183
01:27:52,234 --> 01:27:54,225
[ همسات ]

1184
01:28:01,143 --> 01:28:03,236
[ليلي]
لماذا يا سيد دورك.

1185
01:28:03,312 --> 01:28:06,042
آنسة ستانهوب، سيد فريم.
أوه، والملازم.

1186
01:28:06,114 --> 01:28:08,207
لقد بدأت في النظر
تمامًا مثل أحد سكان لندن.

1187
01:28:08,283 --> 01:28:10,808
أوه، تقصد هذا.
لا، لا، سيدتي. لقد اشتريت هذا للتو.

1188
01:28:10,886 --> 01:28:14,378
كما ترون، منذ أن كنت في لندن،
لقد كنت أفكر وأفكر،

1189
01:28:14,456 --> 01:28:16,822
ماذا سيكون أفضل هدية تذكارية
للعودة إلى لوس أنجلوس؟.

1190
01:28:16,892 --> 01:28:20,623
- اعتقدت أنك ستكون كذلك
في طريقك إلى المنزل الآن.
- يمين. لكني فقدت الطائرة إلى حد ما.

1191
01:28:20,696 --> 01:28:23,494
على أية حال، فجأة
ضربتني - مظلة.

1192
01:28:24,566 --> 01:28:27,899
السيد جونز، فعل شخص ما
أطلب منك أن تدعونا هنا؟.

1193
01:28:27,969 --> 01:28:29,903
ماذا تفعل تلك الستائر هناك؟.

1194
01:28:29,971 --> 01:28:32,633
اعتقدت أننا كنا
الذهاب لرؤية المعرض.
[دورك] جونز.

1195
01:28:32,708 --> 01:28:35,700
- أوه، نعم.
- نعم. أنا أموت لرؤيته.

1196
01:28:35,777 --> 01:28:38,473
بعد كل تلك الأعمال السخيفة
كان لدينا النمذجة لذلك.

1197
01:28:42,651 --> 01:28:44,642
ها أنت يا سيدي.

1198
01:28:45,821 --> 01:28:47,812
رائع جدا.

1199
01:28:47,889 --> 01:28:51,188
نعم إنه كذلك.
[ليلي]
هل أبدو هكذا حقا؟.

1200
01:28:51,259 --> 01:28:53,420
رائع.
دعني أخبرك.

1201
01:28:53,495 --> 01:28:57,932
لا أريد أن أكرر كلامي،
ولكن في تلك الليلة عندما رأيت
هذا الأداء الذي أنتما الاثنان--

1202
01:28:57,999 --> 01:29:02,026
دورك، هل يمكنك التوضيح؟
ماذا نفعل هنا؟.
لماذا لا تسأل المرشد السياحي؟.

1203
01:29:02,104 --> 01:29:04,368
وماذا عن الآخر؟.
أليس السيد هافرشام جاهز؟.

1204
01:29:04,439 --> 01:29:05,770
[جونز]
أوه، نعم. نعم.

1205
01:29:05,841 --> 01:29:09,299
[ كولومبو ]
أنا متأكد من أنك تريد رؤية هذا أيضًا.
إنها جزء من المعرض

1206
01:29:11,213 --> 01:29:14,842
أنظر إلى ذلك.
الصبي، أليس هذا شيئا.

1207
01:29:14,916 --> 01:29:17,646
بالطبع، لم أكن أعرفه
بالطريقة التي فعلتها أيها الناس.

1208
01:29:17,719 --> 01:29:20,950
- أعتقد أنك كنت كذلك
أقرب إليه من أي أحد.
- مسكين روجر.

1209
01:29:22,224 --> 01:29:24,715
[ليلي سنيفلز]
نوع من الهزات يا، أليس كذلك؟

1210
01:29:26,128 --> 01:29:31,760
هل تعلم أن لديهم أشياء
في غرفة الرعب هنا
الذي يجعل بشرتي تزحف في الواقع؟

1211
01:29:31,833 --> 01:29:34,802
أعتقد أنه مقرف--
وضعه على الشاشة.

1212
01:29:34,870 --> 01:29:37,600
أوه، استمع.
أنا أعرف كيف يجب أن تشعر.

1213
01:29:37,672 --> 01:29:41,802
وأنا أتعاطف معك.
ولكن تم قتل شخص ما.
وهل تعلم ماذا يقولون لي؟.

1214
01:29:41,877 --> 01:29:44,903
يقولون لي الناس هنا
نوع من الاستمتاع بهذا النوع من الأشياء.

1215
01:29:44,980 --> 01:29:48,347
تريد الرهان
يعلقون الشكل
للسيد تانر أيضا؟.

1216
01:29:48,417 --> 01:29:51,250
معظم الناس، كولومبو،
لها طعم مخيف.

1217
01:29:51,319 --> 01:29:53,287
نفسك متضمنة.

1218
01:29:53,355 --> 01:29:55,755
الآن عليك أن تعذرنا.
تعالي معي يا ليلي.

1219
01:29:55,824 --> 01:29:59,885
ليس بعد الآن يا سيدي.
إذا كنت تعتقد أننا سوف نلعب
نوع من التمثيلية مع هذا السخيف--

1220
01:29:59,961 --> 01:30:02,930
يا سيد فريم،
أنا دائما أغضبك.
أنا آسف لذلك.

1221
01:30:02,998 --> 01:30:04,932
يجب أن تكون لهجتي
أو شيء من هذا.

1222
01:30:05,000 --> 01:30:08,401
لكني أردتك هنا
لأنني أردتك
لمساعدتي في إثبات شيء ما.

1223
01:30:08,470 --> 01:30:11,405
أم، أعتقد أنني سوف التخلص من هذا.

1224
01:30:13,909 --> 01:30:16,878
لا أعتقد أن السيد تانر
قتل أي شخص مثل
الصحف تقول.

1225
01:30:16,945 --> 01:30:18,537
أعتقد أنه أنت.

1226
01:30:23,418 --> 01:30:27,855
[ليليضحك]
أوه، أيها الملازم.فقط متى
لقد بدأت معجبة بك.

1227
01:30:29,458 --> 01:30:33,758
سيبدو هذا سخيفًا،
لكن السير روجر--

1228
01:30:33,829 --> 01:30:37,196
لقد قُتل في مكان آخر،
وتم نقل جثته في وقت لاحق.

1229
01:30:37,265 --> 01:30:40,666
وإذا كان بإمكاني إثبات ذلك فقط
حيث كان يقود سيارته في تلك الليلة--

1230
01:30:41,670 --> 01:30:44,901
إثبات من كان
أنه ذهب لرؤية--

1231
01:30:44,973 --> 01:30:47,032
ثم كل شيء
سيبدأ في السقوط في مكانه.

1232
01:30:47,108 --> 01:30:49,975
حسناً، هو لم يأت لرؤيتنا.
الآن، كم مرة--

1233
01:30:50,045 --> 01:30:52,775
لا يا سيدي. ليس لك
غرفة تبديل الملابس في المسرح.

1234
01:30:52,848 --> 01:30:54,941
لقد كان لك.

1235
01:30:57,552 --> 01:31:01,921
وهنا يأتي دور المظلات.
أعتقد أن المظلات هي هذا النوع من الأشياء
أستطيع أن أفهم.

1236
01:31:01,990 --> 01:31:07,223
كما تعلمون، لقد كنت أراقب الناس
لنرى ماذا يفعلون بالمظلات
عندما يخرجون من المطر.

1237
01:31:08,497 --> 01:31:10,863
ويغلقون المظلة

1238
01:31:10,932 --> 01:31:13,093
ويعطونها هزة مثل هذا،

1239
01:31:13,168 --> 01:31:15,432
ويجدون في مكان ما
لتتكئ عليه.

1240
01:31:15,504 --> 01:31:17,495
لكن...

1241
01:31:17,572 --> 01:31:21,508
لا يربطون هذا الحزام أبدًا
لأنه بعد ذلك لن يجف بشكل صحيح.

1242
01:31:21,576 --> 01:31:24,170
مبهر.
هناك مشكلة واحدة فقط في ذلك.

1243
01:31:24,246 --> 01:31:26,237
في بعض الأحيان تسقط الأشياء.

1244
01:31:27,916 --> 01:31:29,850
يمكن أن يسقط أي شيء تقريبًا.

1245
01:31:33,822 --> 01:31:35,756
لذلك اضطررت للتفكير...

1246
01:31:35,824 --> 01:31:39,385
إذا ربما كان هذا ما فعله السير روجر
مع مظلته،

1247
01:31:39,461 --> 01:31:42,589
وسقط شيء
فيه... في تلك الليلة،

1248
01:31:44,599 --> 01:31:46,999
حسنًا، إذن ربما، اه--

1249
01:31:47,068 --> 01:31:49,002
حصلت على هذه الأشياء هنا في مكان ما.

1250
01:31:49,070 --> 01:31:51,300
فقط أعطني لحظة،
هل ستفعل؟

1251
01:31:51,373 --> 01:31:53,739
[ السعال ]
أوه. اغفر لي.

1252
01:31:55,076 --> 01:31:57,704
تشبيه مذهل أليس كذلك؟.

1253
01:32:00,849 --> 01:32:02,942
أين كنت؟. أوه نعم.

1254
01:32:03,018 --> 01:32:05,486
اه،

1255
01:32:05,554 --> 01:32:09,012
سيدتي، في تلك الليلة،
لقد صعدت على لؤلؤة
في غرفة خلع الملابس الخاصة بك.

1256
01:32:09,090 --> 01:32:13,789
- لدي المزيد مثل ذلك. حصلت عليه من
العميل الخاص بك. تقول إنها تصنعهم.
- أوه، نعم.

1257
01:32:13,862 --> 01:32:18,629
حسنا، ربما،
إذا تم كسر القلادة
في قتال كما قلت--

1258
01:32:18,700 --> 01:32:22,295
لكن-- لكن هذا-- كان ذلك أنا ونيكي.

1259
01:32:22,370 --> 01:32:26,704
- اه، جونز، أحضر لنا
تلك المظلة، أليس كذلك؟
- أوه، نعم.

1260
01:32:26,775 --> 01:32:28,766
نعم يا سيدي.

1261
01:32:31,046 --> 01:32:33,480
حسناً، هناك فرصة--

1262
01:32:33,548 --> 01:32:36,574
فرصة جيدة جدا
أنه إذا كان القتال مع السير روجر--

1263
01:32:36,651 --> 01:32:38,312
رقم لا، لم يكن كذلك.

1264
01:32:38,386 --> 01:32:40,377
حسنا، ليس هناك نقطة المضاربة.

1265
01:32:40,455 --> 01:32:43,982
السيد جونز.
هل يمكن أن نرجع للوراء قليلاً،
إعطاء غرفة الرجل.

1266
01:32:44,059 --> 01:32:47,119
سيد جونز، هل ستفتح؟
المظلة يا سيدي؟.

1267
01:33:03,044 --> 01:33:06,377
لماذا، إنه نفس الشيء.
بالضبط نفس الشيء.

1268
01:33:06,448 --> 01:33:08,006
حسنا سيدتي؟.

1269
01:33:09,918 --> 01:33:11,044
سيد؟.

1270
01:33:13,855 --> 01:33:15,880
"سيد!"
[ضحكة مكتومة]

1271
01:33:17,659 --> 01:33:20,389
[ الضحك ]
"سيدي!"

1272
01:33:28,536 --> 01:33:31,596
"غداً!"
[الثرثرة]

1273
01:33:33,475 --> 01:33:37,275
"غداً...وغداً--"

1274
01:33:37,345 --> 01:33:39,336
نيكي، توقف عن ذلك.

1275
01:33:39,414 --> 01:33:42,247
لقد وضعه هناك.
ألا ترى؟.
قبل أن نأتي.

1276
01:33:42,317 --> 01:33:47,755
- لقد وضعه هناك!
- اه، جونز، لديه أي شخص غيرك
لمست تلك المظلة؟.

1277
01:33:47,822 --> 01:33:49,949
لا يا سيدي.
سأشهد على ذلك.

1278
01:33:50,025 --> 01:33:52,823
"...الوقت المسجل.
لا بد أنه فعل ذلك
عندما لم نكن نبحث

1279
01:33:52,894 --> 01:33:56,660
أوه، نيكي، من فضلك!
وكل أيامنا الماضية
لقد أضاءت الحمقى--"

1280
01:33:56,731 --> 01:33:58,824
هو--كان مجنونا.
ألا ترى؟.

1281
01:33:58,900 --> 01:34:02,358
نعم سيدتي.
هو-- لم يكن يعرف
ماذا كان يفعل.

1282
01:34:02,437 --> 01:34:05,167
أعلم أنه لم يفعل، سيدتي.
والسيد روجر--
كان هذا خطأي.

1283
01:34:05,240 --> 01:34:08,767
أنا أفهم.
لقد كان حادثا.
أنا--أقسم!

1284
01:34:09,944 --> 01:34:12,572
أوه، السيد دورك--
"... يقلق من ساعته على المسرح!"

1285
01:34:12,647 --> 01:34:14,615
لا تكن قاسيًا جدًا على نيكي.

1286
01:34:14,683 --> 01:34:16,617
يجب أن تحاول أن تفهم.

1287
01:34:16,685 --> 01:34:20,951
نعم، حسنًا، أعتقد أننا نستطيع ذلك
تسوية كل هذا في الفناء.

1288
01:34:21,022 --> 01:34:24,150
سميث، هل ستتولى المسؤولية، أليس كذلك؟
جيد جدا يا سيدي.

1289
01:34:24,225 --> 01:34:26,591
[نيك]
"...والغضب."

1290
01:34:26,661 --> 01:34:30,688
"غداً...وغداً--"

1291
01:34:30,765 --> 01:34:33,495
[ليلي سوببينج]

1292
01:35:04,099 --> 01:35:06,363
[صافرة الإنذار ]

1293
01:35:06,434 --> 01:35:10,598
شكرا لك، السيد جونز.
والآن أعتقد أنه يمكنك استبداله
المظلة وافتح أبوابك.

1294
01:35:10,672 --> 01:35:12,697
أي شيء من أجل الفناء يا سيد دورك.

1295
01:35:12,774 --> 01:35:15,334
لقد كان الأمر مثيرًا للاهتمام.

1296
01:35:19,080 --> 01:35:21,640
اه. قليل من الحظ، إيه؟
همم؟.

1297
01:35:21,716 --> 01:35:24,082
كيف عرفت
تلك الخرزة كانت هناك؟.

1298
01:35:24,152 --> 01:35:26,382
أوه.فقط الاحتمالات.

1299
01:35:26,454 --> 01:35:28,479
وكانت الاحتمالات سيئة للغاية
وأنت تعرف ذلك.

1300
01:35:28,556 --> 01:35:32,788
تعال الآن.
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
خارج السجل، إيه؟

1301
01:35:32,861 --> 01:35:35,796
حسنًا، سيد دورك،
عندما كنت ربما في
الصف الثالث أو الرابع،

1302
01:35:35,864 --> 01:35:40,324
وكانت هناك فتاة جميلة ذات شعر أحمر
في الصف الأمامي، ولم تتمكن من ذلك
لفت انتباهها، أم--

1303
01:35:41,436 --> 01:35:43,961
حسنًا، استمر.

1304
01:35:44,038 --> 01:35:47,496
مجرد خدعة صغيرة تعلمتها.
[ السعال ]

1305
01:35:47,575 --> 01:35:49,941
عفوا. حُلقُوم.

1306
01:35:50,945 --> 01:35:52,879
تشبيه مذهل .

1307
01:35:54,282 --> 01:35:56,273
[دورك]
بواسطةجوف.

1308
01:36:02,590 --> 01:36:04,581
سيد؟.